Traduction de «deux banques discutent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque de l'annexe II [ banque de l'annexe 2 | banque de l'annexe deux | banque de l'annexe B ]
Schedule II bank [ Schedule 2 bank | Schedule two bank | Schedule B bank ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que les deux banques discutent encore de leur site Web et de la question de la gouvernance d'entreprise.
Apparently, there is further discussion going on in those two banks about their Web sites and the mention of corporate governance.

M. David Dodge, gouverneur, Banque du Canada: Honorables sénateurs, c'est certainement un plaisir que de vous rencontrer deux fois par année pour discuter, avec vous et, par votre intermédiaire, avec les Canadiens, de la politique monétaire de la Banque du Canada.
Mr. David Dodge, Governor, Bank of Canada: Honourable senators, it certainly is our pleasure to be here a couple of times a year to have a discussion with you and indeed, through you, with Canadians about monetary policy at the Bank of Canada.

Les banques ont comparu devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre il y a près de deux ans pour discuter de la version antérieure du projet de loi.
The banks appeared before the procedure and House affairs committee almost two years ago with respect to a previous incarnation of this legislation.

– Madame la Présidente, à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, où ce rapport est longtemps resté en gestation, dans les deux sens du terme, chacun sais que je l’ai sévèrement critiqué depuis ses débuts, car il confondait de nouveaux produits disponibles sur un marché, comme celui du Royaume-Uni, comme les prêts hypothécaires qui vous permettent de compenser votre solde créditeur avec votre hypothèque au sein de la même banque, ce qui aux termes des propositions initiales serait interdit par ce rapport, jusqu’à aujourd’hui, six ans plus tard, alors que nous avons de nouvelles inquiétudes (même si nous avons discuté de ce rapport pendant 6 ans) concernant le remboursement anticipé des coûts du crédit.
– Madam President, on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection where this report has been gestating for a long period of time in both readings, it is well known that I have had some severe criticism of it from its early stages where it was confusing new products that are available in one market – such as the UK market, such as mortgages where you can offset your credit balance with the same bank against your mortgage – which under initial proposals would have been banned in this report, to where we have now, after six years, new concerns – even though we have been talking about this report for six years – about the early repayment of credit costs.

L'importance internationale croissante de l'Afrique du Sud est soulignée par son appartenance aux deux "groupes des Vingt", le G20 composé de vingt (aujourd'hui vingt-et-un) pays en développement créé avant Cancun en 2003 et le G20 composé des ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales, créé en1999 afin de réunir des représentants de grands pays industrialisés et de pays en développement pour discuter de questions fondamentales de l'économie mondiale.
South Africa's growing international importance is underlined by the membership in the two "Groups of Twenty", the G-20 of - now - 21 developing countries established in the run-up to Cancun in 2003, and the G-20 of Finance Ministers and Central Bank Governors established in 1999 to bring together important industrialised and developing economies to discuss key issues in the global economy.

Et lors des deux occasions qui m’ont été données ces dernières semaines de discuter personnellement, en tant que membre de la Commission, avec M. Wolfowitz, voici ce que je lui ai dit: à partir du 1er juin, la Commission européenne et l’ensemble de l’Union veulent que la Banque mondiale poursuive dans la direction positive empruntée sous la présidence de M. Wolfensohn.
And on the two occasions I have been able, as a member of the Commission, to speak personally with Mr Wolfowitz over recent weeks, that is what I have said to him: from 1 June, the European Commission and the whole of the Union wants the World Bank to continue in the positive direction taken during the years of the Mr Wolfensohn’s leadership.

Pour répondre aux préoccupations du comité, ses membres ont décidé à l'unanimité d'écrire une lettre au ministre responsable, Allan Rock, lui demandant de garantir que lui-même ou son successeur comparaîtrait devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce dans deux ans pour discuter de l'impact des modifications apportées à la Loi sur la concurrence et pour déterminer s'il y aurait lieu, à cette date, d'apporter d'autres modifications.
To address the committee's concern, committee members decided unanimously to write a letter to the minister responsible, Allan Rock, asking for his guarantee that he or his successor would appear before the Senate Banking Committee in two-years' time to discuss the impact of the amendments on the Competition Act and to discuss further whether other amendments should be made at that time.

Cette visite incluait un atelier conjoint organisé par les deux Banques pour discuter de leur partenariat au sein de l’action pour le climat dans les Antilles ainsi qu’un échange de vues avec Plutarchos Sakellaris, vice-président de la BEI chargé des opérations dans cette région, concernant la coopération future.
The visit included a joint EIB and CDB workshop to discuss partnering for Climate Action in the Caribbean, and exchange of ideas concerning future cooperation with the EIB’s Vice President responsible for operations in the Caribbean, Plutarchos Sakellaris.