Traduction de «deux autres collaborateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

et autres | et collaborateurs | et coll. | et collab. | et al.
et al.

Centre collaborateur de l'OMS pour la variole et les autres poxviroses
WHO Collaborating Centre on Smallpox and Other Poxvirus Infections

entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres
undertaking jointly controlled by two or more others

poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen
post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work

passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres
alternate obstacle fishway | staggered-flow fish ladder | vanes fish ladder

Échange de Notes permettant aux stations de radioamateurs des deux pays d'échanger des messages et autres communications avec des tiers
Exchange of Notes permitting Amateur Radio Stations of Canada and Mexico to Exchange Messages or other Communications from or to Third Parties

Échange de Notes permettant aux stations de radioamateurs des deux pays d'échanger des messages et d'autres communications pour des tiers
Exchange of Notes permitting Amateur Radio Stations of Canada and Peru to Exchange Messages or other Communications from or to Third Parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que l'ancien président Moubarak, son ministre de l'intérieur, Habib al-Adly, et six autres collaborateurs ont été libérés le 29 novembre 2014, après que les charges de meurtre et de corruption eurent été abandonnées, en raison d'une erreur technique; considérant que le 13 janvier 2015, la cour de cassation de l'Égypte a annulé les condamnations prononcées contre l'ancien président Hosni Mubarak et ses deux fils pour détournement et ordonné un nouveau procès au motif que les procédures judiciaires n'avaient pas été correctement suivies;
M. whereas former President Mubarak, his former interior minister, Habib al-Adly, and six other aides were released on 29 November 2014 after charges of murder and corruption were dropped on the basis of a technical error; whereas on 13 January 2015 the Egyptian Court of Cassation overturned the convictions of former President Hosni Mubarak and his two sons for embezzlement and ordered a retrial on the basis that legal procedures had not been followed properly;

Il est convenu - Que le Comité, après avoir entendu le ministre de l'Environnement et le vérificateur général ou ses collaborateurs, demande à la Chambre d'autoriser au plus 10 membres du Comité à se rendre à Sydney (Nouvelle-Écosse) pour deux jours, avant la fin du mois de juin 1999, afin d’examiner les mares de goudron et d’autres sites contaminés et de s’entretenir avec des groupes communautaires et d’autres intervenants concernés, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.
It was agreed - That the Committee, after having heard the Minister of Environment and the Auditor General or his officials, request the authorisation of the House for up to 10 Members of the Committee to travel to Sydney, Nova Scotia for two days prior to the end of June, 1999, for the purpose of inspecting the tar ponds and other contaminated sites and meeting community groups and other stake holders involved in the issue and that the necessary staff do accompany the Committee.

* * * (1105) [Traduction] Le président (L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.)): Nous recevons deux groupes de témoins ce matin : d'une part l'honorable Bill Blaikie et, d'autre part, la force policière de la ville d'Ottawa—c'est-à-dire le chef de police et d'autres collaborateurs.
* * * (1105) [English] The Chair (Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.)): We have two groups of witnesses this morning. We have the Honourable Bill Blaikie and the police force of the city of Ottawa the chief and others.

Parmi les postes de fonctionnaire actuels, on dénombre sept administrateurs (niveau A), un fonctionnaire de niveau B et deux de niveau C. Il faut ajouter à cela plusieurs collaborateurs temporaires (personnel local et autres agents).
The number of posts for officials currently includes seven Administrators (A-grades), one B-grade and two C-grades, to which a number of temporary personnel must be added (local staff and other agents).

Je remercie la ministre, ses collaborateurs et ceux d'un certain nombre de ministères qui ont participé au processus, les membres du comité de tous les partis qui ont participé très généreusement à l'exercice, les parlementaires de l'autre endroit et leur comité qui ont éclairé nos travaux, les témoins qui ont comparu aux deux endroits, les gens des circonscriptions dont les députés ont participé à ce processus long et laborieux, et enfin, le personnel qui a aidé le comité dans un travail différent et qui l'a fait avec beaucoup de compétence.
I wish to thank the minister, her officials and officials from a number of departments who were involved in this process, committee members from all parties who participated most graciously in this exercise, members from the other house and their committee who informed our deliberations, witnesses who appeared in both places, the people in the ridings of all members who participated in this exercise, because it was a lengthy and a busy one, and, finally, the staff who supported the committee in a different kind of exercise and did it with great competence.

Pour conclure, je voudrais remercier chaleureusement tous les collaborateurs de mon groupe mais aussi d'autres groupes du Parlement qui ont accompli un travail important - comme la Commission bien sûr - afin que, demain, deux ou trois très bons rapports voient le jour.
I should like to close by thanking all those who worked with me, both in my group and in other groups here in Parliament, for all the effort which they invested in this, and of course the Commission, and I hope that tomorrow two or three very good reports will come out of this.

Les deux autres services qui assument tout un éventail d'autres rôles distincts doivent être des collaborateurs clés, et je pense que le chef a décrit très clairement une approche conjointe pour réaliser cet objectif.
The other two services that have a whole host of separate roles need to be key participants, and I think that the chief has very neatly defined a joint approach to achieving that goal.

Les abeilles constituent seulement le tiers environ de mon programme de recherche actuel, et il n'y a pas d'autre recherche sur le sujet — j'ai deux collaborateurs dans les Maritimes.
Bees are only about a third of my research program right now, and there aren't any other — I've got a couple of collaborators in the Maritimes.