Traduction de «deux autres changements mineurs dont il aimerait vous entretenir » (Français → Anglais) :

Mme Valérie Dufour (directrice générale, Politique nationale de l'air, Transports Canada): Pendant que je parlais de cet article à une personne, M. Pigeon parlait au rédacteur et il a deux autres changements mineurs dont il aimerait vous entretenir, si cela ne pose pas de problème.
Ms. Valérie Dufour (Director General, Air Policy, Transport Canada): While I was talking about this to one person, Mr. Pigeon was speaking to the drafter, and he has two other minor word changes we would speak to you about, if that's okay.

Il y a deux changements mineurs, dont la greffière va vous parler.
There are two changes that our clerk will tell us about.

Mais nous avons examiné ensemble certaines de ces questions, et nous sommes favorables à l'hypothèse du recours collectif et de l'instruction de causes qui pourraient servir à établir des précédents propres à nous guider dans l'avenir, ainsi qu'à d'autres changements dont je n'entends pas vous entretenir ici, en partie parce que je ne m'y connais tout simplement pas suffisamment et qu'il n'a pas été possible à Daniel ces dernières semaines de me communiquer les renseignements nécessaires concernant ces autres mesures qu'il serait indiqué de prendre, notamment pour faciliter l'application de la loi.
But we have discussed some of the issues, and we are in favour of the class action and direction action to the court, as well as other changes, which I won't go into, in part because I simply don't know them well enough and he hasn't had a chance over the past couple of weeks to brief me fully on other measures that will assist in enforcement in particular.

Étant donné ces objectifs, les changements qui ont été apportés à la loi—vous en avez probablement un exemplaire mais, si tel n'est pas le cas, j'en ai apporté avec moi et je pourrais vous en laisser—ont été l'intégration dans les dispositions de la Loi sur le droit de la famille qui portent sur les enfants d'un énoncé très précis d'objectifs et de principes qui, je pense, s'inspire de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et comprend des dispositions comme celles-ci: sauf si cela est ou serait contraire aux meilleurs intérêts de l'enfant, ceux-ci ont le droit de connaître leurs deux parents et d'être élevés par les deux, quelle que soit leur situation matrimoniale; les enfants ont le droit d'avoir des contacts réguliers avec leurs deux parents et avec les autres personnes importantes pour leur éducation, leur bien-être et leur épanouissement; les parents partagent des devoirs et responsabilités en matière de soins, de bien-être et d'épanouissement des enfants; et les parents doivent s'entendre sur la manière dont les enfants seront élevés.
So with those aims in mind, the very specific changes that were made—and you probably have a copy of our legislation, but if not, I've brought the main parts with me and I'd be happy to leave them here—were the insertion into the part of the Family Law Act that deals with children of a specific statement of objects and principles, which is adapted, I suppose, from the United Nations Convention on the Rights of the Child and includes provisions such as: except when it is or would be contrary to a child's best interests, children have the right to know and be cared for by both their parents, irrespective of the marital status of their parents; children have a right of contact on a regular basis with both their parents and with other people significant to their care, welfare, and development; that parents share duties and responsibilities concerning the care, welfare, and development of their children; and that parents should agree about the future parenting of their children.

Par contre, que répondez-vous à vos concurrents qui disent qu'il est peut-être inéquitable de vous donner l'autorisation de réaliser ces fusions-là sans qu'eux, au départ, puissent avoir les avantages dont vous bénéficierez avec la fusion, mais par d'autres voies, entre autres par un changement législatif au niveau du régime de propriété pour permettre aux banques qui ne veulent pas se fusionner et d'autres entreprises du secteur financier de créer des alliances stratégiques et des holdings multisectoriels, non seulement pour contrebalancer le fait que vous allez créer une plus grande concentration sur le marché canadien, mais aussi pour faire en sorte qu'il n'y ait pas seulement deux gros joueurs dans le secteur financier pour affronter une mondialisation et une libéralisation des services financiers qui seront plus grandes dans une dizaine d'années, pour qu'il y ait plutôt sept ou huit joueurs sur le marché canadien afin qu'on puisse conserver un certain niveau de concurrence intérieure acceptable pour mieux servir les consommateurs et mieux affronter la concurrence mondiale?
What do you say to your opponents who argue that it would be unfair for the government to authorize the mergers without allowing them to enjoy from the outset all of the advantages that the mergers would bring to you and that another approach should be taken, perhaps legislative changes respecting the ownership regime, to give those banks that do not wish to merge and other financial sector players an opportunity to forge strategic alliances and establish multi-sectoral holdings, not only to offset the resulting higher concentration in the industry, but also to ensure that there are not just two major players in the financial sector to confront globalization and a more liberal financial services sector over the next ten years? What do you say to them when they argue that it would be better to have seven or eight players on the Canadian market to maintain a certain acceptable level of domestic competition to better serve consumers and meet the challenges of global competition?