Vertaling van "deux aspects doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

signal à deux aspects [ bloc à deux aspects ]
two aspect signal [ two-aspect signal ]

ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
the proceedings shall be instituted within two months

ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante
the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together

deux tendances [ double aspect ]
dual aspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le champ d’application de la conditionnalité (les règles que les agriculteurs doivent respecter) comporte deux aspects: les «exigences réglementaires en matière de gestion» (ERMG) et les «bonnes conditions agricoles et environnementales» (BCAE).
The scope of cross-compliance (the rules with which the farmer has to comply) comprises two components: the "statutory management requirements" (SMRs) and "good agricultural and environmental condition" (GAEC).

Ces mesures doivent être complétées par deux actions horizontales, à savoir renforcer l'échange de bonnes pratiques sur tous les aspects de l'eGovernment et multiplier les investissements dans l'eGovernment en Europe.
These are to be complemented by two horizontal actions, namely reinforcing the exchange of good practice across the various aspects of eGovernment and leveraging investment in eGovernment in Europe.

Je me disais oui, c'est un centre des arts, mais il y a également un aspect commercial à ce centre, et ces deux aspects doivent être en évidence pour que le centre fonctionne comme il se doit.
I was thinking, yes, it's an arts centre, but there is a business aspect to it as well, and both need to happen in order for the place to function properly.

En ce qui a trait aux deux objectifs, l'amélioration de la sécurité physique, non seulement à la frontière canado-américaine mais un peu partout, est aussi importante que l'amélioration de la sécurité économique, et ces deux aspects doivent être complémentaires.
In regard to the two objectives, improving physical security, not only at the Canadian-American border, but along our borders, is as important as the economic security, and both have to be seen as complementary.

Mme Julia Langer: Eh bien deux aspects doivent être pris en compte à cet égard.
Ms. Julia Langer: Well, there are two parts to that.

2. En ce qui concerne la fréquence des contrôles, deux aspects doivent être pris en considération: l'âge et le kilométrage annuel.
2. As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.

Les mesures de protection des consommateurs ne doivent pas être confondues avec des mesures de régulation de la concurrence: ces deux aspects doivent être traités par des moyens différents.
Measures for consumer protection should not be mixed with competitive instruments, they should be addressed by separate means.

Dans deux arrêts récents ayant trait aux élections européennes, rendus respectivement dans l’affaire Gibraltar (C-145/04, Espagne/Royaume-Uni ) et dans l’affaire Aruba (C-300/04, Eman et Sevinger ), la Cour de Justice de l'Union européenne a souligné que bien que les États membres soient compétents pour régir les aspects de la procédure électorale pour les élections au Parlement européen qui ne sont pas harmonisés au niveau de l’UE, ils doivent respecter les principes généraux du droit communautaire, sous le contrôle de la Cour de justice.
In two recent judgments connected with European elections, the Gibraltar case (C-145/04, Spain v. UK ) and the Aruba case (C-300/04, Eman en Sevinger ), the European Court of Justice made the important point that although the Member States have discretion in regulating those aspects of electoral procedure for the European Parliament (EP) elections which are not harmonised at EU level, they must respect general principles of EU law, under the control of the Court of Justice.

De l’avis du Comité, ces deux aspects doivent en bout de ligne se refléter dans la structure et les activités de la nouvelle Agence de protection et de promotion de la santé (APPS).
In the Committee’s view, both these aspects should ultimately be reflected in the structure and activities of the new Health Promotion and Protection Agency (HPPA).

Les deux directives fondées sur l'article 13 du traité CE - l'article anti-discrimination - qui doivent être transposées d'ici à 2003 illustrent clairement cet aspect.
This is clearly visible in the two directives based on Article 13 of the EC Treaty -anti-discrimination article and which must be transposed by 2003.