Vertaling van "deux amendements clés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système cryptographique à clé publique | cryptosystème à clé publique | cryptosystème asymétrique | système à clé publique | système à clés publiques | système asymétrique | système à deux clés
public-key cryptographic system | PKCS | public-key cryptosystem | public-key system | two-key system

cryptosystème à deux clés [ système à deux clés ]
two-key cryptosystem [ two-key system ]

système des deux clés [ système d'ouverture à deux clés ]
double-key system

clé à deux mors mobiles | clé à doubles mâchoires
screw wrench | screw wrench with two adjustable jaws

pince à deux clés mobiles [ pince à clé ]
fold back clip

pince à deux clés mobiles
fold back clip

index de mots-clé à deux niveaux
double keyword index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) J'ai voté contre la résolution commune en raison du rejet par cette Assemblée de deux amendements clés présentés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen sur l’élaboration de stratégies à moyen et à long terme pour l’abandon progressif de l'énergie nucléaire et la définition d'objectifs contraignants en matière d'énergie renouvelable.
– (IT) I voted against the joint resolution because of the rejection by the House of two key amendments presented by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the development of medium- to long-term strategies for the progressive phasing-out of nuclear power and the definition of binding renewable energy targets.

Cet esprit de compromis et de coopération s'est aussi manifesté lors de l'adoption des amendements clés suivants : un, la reconnaissance des techniciens juridiques régis par le barreau d'une province comme représentants autorisés en immigration; deux, le respect des compétences du Québec tout en maintenant l'autorité fédérale sur la réglementation des consultants en immigration; trois, l'indication dans le projet de loi de l'autorité du ministre de révoquer la désignation d'un organisme par voie de réglementation; quatre, le redoublement des amendes maximales pour l'infraction de représentation ou de consultation non autorisée en immigration, celles-ci passant de 50 000 $ à 100 000 $ dans le cas de condamnation pour un acte criminel et de 10 000 $ à 20 000 $ dans le cas d'infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité; cinq, la prolongation du délai maximum pour intenter certaines poursuites par voie de procédure sommaire, qui passe de cinq ans à 10 ans. Les enquêteurs devraient ainsi avoir tout le temps nécessaire pour mener des enquêtes pertinentes et en profondeur sur les infractions commises en vertu de la loi et de déposer des accusations avant la fin du délai prévu.
This spirit of compromise and co-operation has been demonstrated also through the adoption of the following key amendments: one, recognition of paralegals regulated by a law society of a province as authorized immigration representatives; two, respect for Quebec's jurisdiction while maintaining federal authority over the regulation of immigration consultants; three, indication in the act of the minister's authority to revoke the designation of a body through regulations; four, doubling of maximum fines for the offence of providing unauthorized immigration representation or advice, from $50,000 to $100,000 upon conviction of an indictable offence, and for summary offences, from $10,000 to $20,000; and five, increasing the length of time to institute a proceeding by way of a summary conviction to 10 years, as opposed to the initially proposed 5 years — investigators would thus be provided ample time to investigate properly and fully various offences committed under the act and lay charges before the time period lapses.

En dépit de la suppression de deux amendements clés (concernant les paragraphes 32 et 52), le contenu reste difficile à accepter pour notre groupe.
Despite the fact that two key amendments fell (regarding paragraphs 32 and 52), the content remains difficult for our group to accept.

Les amendements proposés par l'opposition portent sur deux secteurs clés: la consultation et le partage de l'information.
The opposition amendments address two key areas: consultation and information-sharing.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite préciser à mes collègues verts et à mon propre groupe que je suis déçue de ne pas avoir eu la possibilité de voter sur les deux amendements clés de la politique étrangère et de sécurité commune.
– Mr President, I express my disappointment at my Green colleagues and my own group, because I was left with no opportunity to vote on two key amendments on the common, foreign and security policy.

Mais je crois que cet amendement en particulier va bien au-delà de cela, que l'expression clé, c'est «la participation équitable des deux collectivités de langues officielles».
But I think this particular amendment goes far beyond that. I think the operative words are “equitable participation of both official language communities”.

Voilà une raison majeure de voter contre le projet de loi dans son ensemble, mais certainement en faveur de tout amendement susceptible de prolonger la durée de la clause d'extinction (1750) M. Stephen Owen (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, l'amendement proposé par mon collègue de Lanark—Carleton porte sur deux questions clés: les personnes astreintes au secret à perpétuité et les personnes possédant des renseignements opérationnels spéciaux.
It is a strong reason to vote against the bill as a whole but certainly to vote in favour of any amendment that would extend the sunset clause (1750) Mr. Stephen Owen (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the amendment put forward by the member for Lanark Carleton deals with two key issues: persons permanently bound to secrecy and to special operational information.

- finalement, la solution dégagée pour ce qui est des deux amendements clés sur les "avocats" prévoit le principe selon lequel "les notaires et les membres des professions juridiques indépendantes devraient être soumis aux dispositions de la directive lorsqu'ils participent à des transactions de nature financière ou pour le compte de sociétés, transactions pour lesquelles le risque que les services de ces professions juridiques soient utilisés à des fins de blanchiment des produits du crime est plus élevé" (considérant 15).
- finally, the solution found for the two key amendments on "lawyers" provides for the principle that "notaries and independent legal professionals should be made subject to the provisions of the Directive when participating in financial or corporate transactions, where there is the greatest risk of the services of those legal professionals being misused for the purpose of laundering the proceeds of criminal activity" (recital 15).

Après un débat approfondi au caucus libéral, le gouvernement a accepté deux des amendements clés émanant du Comité de l'environnement de la Chambre.
After extensive debate within Liberal caucus, the government accepted two of the key amendments in particular of the House Environment Committee.