Vertaling van "deuil national afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

deuil national | deuil officiel
national mourning

deuil national [ deuil officiel ]
national mourning [ official mourning ]

Jour de deuil national [ Jour de deuil ]
National Day of Mourning [ Day of Mourning ]

journée de deuil national
national day of mourning

Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]
Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je demanderais aux honorables sénateurs de se lever et d'observer une minute de silence en ce jour de deuil national, afin de souligner la tragédie qui a frappé la République de Pologne, le 10 avril 2010, et qui a coûté la vie à son président, Lech Kaczynski, et à des dirigeants politiques, militaires et civils polonais.
The Hon. the Speaker: I would ask honourable senators to rise and observe a minute of silence in honour of the tragic loss sustained by the Republic of Poland with the death, on April 10, 2010, of its President, Lech Kaczyński, along with Polish political, military and civil society leaders.

À la suite de discussions entre les représentants de tous les partis à la Chambre, je crois comprendre qu'il y a un consentement pour observer un moment de silence, afin de commémorer le Jour de deuil national et honorer la mémoire des travailleurs et des travailleuses tués ou blessés au travail.
Following discussions among the representatives of all parties in the House, I believe there is agreement to observe a moment of silence to commemorate the National Day of Mourning and honour the memory of workers killed or injured on the job.

M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les drapeaux viennent d'être hissés et le président des États-Unis a annoncé officiellement la fin du deuil national, afin de montrer aux terroristes que l'Amérique s'est remise au travail.
Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the flags have just been raised and the mourning called to an official end by the president of the United States to show terrorists that America is again at work.

Hier, le 28 avril, des représentants de syndicats et de groupes de travailleurs et d'employés, d'employeurs et de leaders communautaires se sont rassemblés sur le terrain du Syndicat des Métallos sur la rue Denis, dans Sault Ste. Marie, ma circonscription, et dans d'autres endroits au Canada afin de souligner ce jour de deuil national.
Yesterday, April 28, representatives of labour and employee unions and groups, employers and community leaders gathered on the grounds of the United Steelworkers Hall on Denis Street in my riding of Sault Ste. Marie and in locations all across the country to commemorate Canada's National Day of Mourning.

Il est convenu que cette Chambre observera maintenant une minute de silence pour commémorer le Jour de deuil national afin d'honorer la mémoire des travailleurs et des travailleuses tués ou blessés au travail.
It was agreed that this House would observe one minute of silence to commemorate the National Day of Mourning and honour the memory of workers killed or injured at work.