Vertaling van "deuil des ressources " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accompagnatrice des familles en deuil | conseiller en deuil | accompagnateur du deuil/accompagnatrice du deuil | conseiller en deuil/conseillère en deuil
bereavement support worker | family bereavement counsellor | bereavement counsellor | bereavement social counsellor

conseiller de personnes en deuil [ conseillère de personnes en deuil | conseiller en matière de deuil | conseillère en matière de deuil ]
bereavement counsellor [ grief counsellor ]

stades du deuil | étapes du deuil | phases du deuil
stages of grief | stages of mourning | stage of bereavement | stages of bereavement

suivi de deuil [ accompagnement des personnes en deuil | aide aux personnes en deuil ]
grief counselling [ grief counseling | bereavement counselling | bereavement counseling ]

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

deuil national | deuil officiel
national mourning

Jour de deuil national [ Jour de deuil ]
National Day of Mourning [ Day of Mourning ]

ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer
tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Hyperphagie due à des événements stressants, tels que deuil, accident, accouchement, etc. | Hyperphagie psychogène
Definition: Overeating due to stressful events, such as bereavement, accident, childbirth, etc. | Psychogenic overeating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Confrontés à la situation difficile de la perte de leur emploi, les gens de 45 ans et plus doivent passer par une première phase de deuil; deuil de l'emploi perdu, du statut social et familial, et surtout des ressources financières qui en découlaient.
When faced with the difficult situation of losing their jobs, people 45 and over must go through an initial phase of mourning. This mourning relates to the loss of the job, of social and family status and especially of financial resources as a result.

Les membres de la collectivité demandent aux ministres de la Santé, des Affaires indiennes et des Ressources naturelles de les rencontrer pour discuter des décès par irradiation de leurs concitoyens et pour se pencher sur le deuil de leurs familles, de leur culture et de leur collectivité.
The community calls on the ministers for health, Indian affairs and natural resources to meet with them to discuss the radiation deaths of their men and women and to address the loss to their families, culture and community.

Troisièmement, nous souhaitons nous assurer que des normes minimales de protection pour les femmes autochtones sont respectées et que les facteurs suivants ne pénalisent pas les femmes et leurs familles violentées ou touchées par le deuil ou la séparation: les codes d'appartenance exclusifs, le manque de logement, l'absence de ressources juridiques et d'aide à l'intérieur des communautés et un système légal différent.
Third, we want to ensure that minimum standards for the protection of aboriginal women are observed and that the following factors do not penalize women and their abused families or families affected by grieving or separation: exclusive membership codes, lack of housing, lack of legal resources and assistance within communities, as well as a different legal system.

La Commission européenne entend-elle modifier sa politique avec l’urgence qu’impose la situation, ou préfère-t-elle attendre et faire son deuil des ressources naturelles en eau profonde dans l’Atlantique?
Does the Commission intend to change its policy in response to the urgent needs of the real situation, or is its preferred course simply to wait until the time arrives to write the epitaph for the deep-sea natural resources of the Atlantic Ocean?

La Commission européenne entend-elle modifier sa politique avec l'urgence qu'impose la situation, ou préfère-t-elle attendre et faire son deuil des ressources naturelles en eau profonde dans l'Atlantique?
Does the Commission intend to change its policy in response to the urgent needs of the real situation, or is its preferred course simply to wait until the time arrives to write the epitaph for the deep-sea natural resources of the Atlantic Ocean?

Au nombre de ces services figurent des conseils destinés aux citoyens (s'établir dans un autre État membre ou y vivre: système de santé, permis de conduire, éducation, retraites, ouverture d'un compte en banque, recherche d'emploi, décès et deuil) ainsi que des orientations pour les entreprises (règles de comptabilité, possibilités de financement, ressources humaines, droit de l'emploi, commerce international, droits prélevés et procédures à suivre).
These services include, for citizens: Moving to another Country; Your Life (care, driving licence, school, retirement, opening a bank account, having a baby, finding employment, death and bereavement); and for enterprises; accounting regulations, funding opportunities, human resources, employment laws, international trade, duties and procedures.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, en ce Jour de deuil national, je m'unis aux travailleurs canadiens.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, on this national day of mourning, I offer my deepest sympathy to Canadian workers.