Traduction de «dettes importantes qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette importante
major debt

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Pourquoi la capacité financière est-elle importante?
Why Financial Capability Matters

Les multinationales en Amérique du Nord : Où se trouvent les 1 000 plus importantes, et à quelle réglementation sont-elles assujetties?
Multinationals in North America: Location and Regulation of the Top 1000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la dette relative est elle aussi importante, comme l'a souligné Maureen, en ce qu'elle a une incidence sur notre compétitivité internationale.
Finally, the relative debt is also important, as Maureen pointed out, as it does have a bearing on our international competitiveness.

Monsieur le président, la question de la dette à la consommation est, évidemment, importante et elle est liée à nos politiques relatives au marché du logement parce que c'est là que se situe le gros de la dette.
Mr. Chair, the issue of consumer debt is, of course, an important one and that relates to our policies regarding the housing market because that is where the bulk of the debt is.

Or ces analyses sont importantes, car elles permettent à l’Agence de prendre rapidement des mesures lorsqu’un contribuable pourrait tenter de disposer de ses actifs au lieu de régler sa dette fiscale.
A danger of loss review is important, since it will allow the Agency to act quickly where the taxpayer may be disposing of assets instead of paying a tax debt.

Cette décision marque une étape importante, car elle permettra de garantir la viabilité de la dette de la Grèce à moyen terme et contribuera à aider ce pays dans les efforts d'ajustement qu'il mène.
It marks an important step. The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.

La Première nation de Swan Lake a reçu ce prix en raison de l'initiative dont elle a fait preuve et de la façon dont elle a pu rembourser sa dette importante et devenir l'une des Premières nations les plus prospères du Manitoba et l'une des collectivités autochtones canadiennes les plus dynamiques sur le plan économique.
This award recognizes the community's initiative and success in overcoming significant levels of debt to become one of Manitoba's most successful first nations and one of Canada's most economically dynamic aboriginal communities.

le fait que, bien avant qu'ARCO ne se mette en liquidation volontaire, elle se trouvait déjà dans une situation financière critique car elle avait — comme indiqué aux considérants 38, 44 et 82 — fortement investi dans des actions de Dexia, une banque qui, à l'automne 2008, avait dû être sauvée de la faillite par les États belge, français et luxembourgeois, avec pour conséquence que toute chute importante de la valeur des actions de Dexia continuait de nuire à la position financière d'ARCO, en particulier parce que cette dernière avait financé sa participation au sauvetage de Dexia par la reprise d'une partie de sa dette,
the fact that, long before it went into liquidation, ARCO was already in an unsound financial situation, as it had — as described in recitals 38, 44 and 82 — heavily invested in shares of Dexia, a bank that in the autumn of 2008 had to be rescued from bankruptcy by the Belgian, French and Luxembourg governments, with the result that any significant drop in the value of Dexia shares was still detrimental to the financial position of ARCO, in particular because ARCO had leveraged its participation in the rescue of Dexia by taking on debt,

Au début de l’année 2007, Tractorul avait accumulé des dettes importantes qu’elle ne pouvait plus honorer.
At the beginning of 2007, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay.

Les positions résultant de contrats d’échange sur risque de crédit devraient être prises en compte non seulement pour déterminer si une personne physique ou morale détient, à l’égard d’un titre de la dette souveraine, une position courte nette importante qui doit être notifiée à une autorité compétente, mais elles devraient également être prises en compte lorsqu’une autorité compétente suspend les restrictions sur les contrats d’échange sur risque de crédit non couverts aux fins de déterminer la position non couverte importante découlant de la détention d’un contrat d’échange sur risque de crédit relatif à un émetteur de dette souveraine qui doit également être notifiée à l’autorité compétente.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority and where a competent authority suspends restrictions on uncovered credit default swap transactions for the purposes of determining the significant uncovered position in a credit default swap relating to a sovereign debt issuer that needs to be notified to the competent authority.

Troisièmement enfin, la dette, aussi importante soit-elle, doit être insérée dans un cadre politique de coopération au développement plus large.
Thirdly and finally, the debt – large though it may be – must be placed within a broader political framework for development cooperation.

Les proxénètes sont d'une grande brutalité et les victimes doivent régler des dettes importantes pour couvrir le coût de leur voyage et des documents d'identité aléatoires qu'elles doivent acquérir.
The pimps are very violent and victims must pay off large debts to cover the cost of their journeys and the various identity documents which they must acquire.