Traduction de «dettes et déficits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette de déficit
deficit debt

ajustement déficit-dette
deficit-debt adjustment

Information destinée au Parlement: Les déficits et la dette: pour mieux comprendre les choix.
Information for Parliament: Deficits and Debt: Understanding the Choices

Colloque sur les déficits et la dette
Colloquium on Debt and Deficits

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

déficit en GSSG-R | déficit en glutathion-réductase | déficit en glutathion réductase | déficit en glutathion-reductase | déficit en glutathion reductase
glutathione reductase deficiency

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Dette et déficit publics prévus: les prévisions officielles les plus récentes, compte tenu des décisions budgétaires, des évolutions et des perspectives économiques.
* Planned government deficit and debt: most recent official forecasts, taking account of budgetary decisions and economic developments and prospects.

*Dette et déficit publics effectifs: les résultats estimés, provisoires, semi-définitifs et définitifs pour l'année écoulée.
* Actual government deficit and debt: estimated, provisional, half-finalised or final results for the past year.

Les dettes, les déficits et les déséquilibres auxquels l'UE doit maintenant faire face ne sont pas apparus du jour au lendemain; ils se sont constitués sur de nombreuses années et leurs conséquences sociales sont profondes.
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.

Vous parlez des problèmes de la dette, du déficit passé et du service de la dette, qui est actuellement de 45 milliards de dollars.
You talk about the debt, the deficit we used to have and the problem of servicing the debt, which currently stands at $45 billion.

Éviter que d'autres crises ne surviennent à l'avenir, en réduisant dettes et déficits,
Preventing further crises, by reducing debts and deficits.

Cependant, ailleurs dans le monde, les circonstances sont beaucoup moins favorables: catastrophe nucléaire au Japon; crise de l'endettement dans l'Union européenne; soulèvements au Moyen-Orient; dette et déficits incroyables aux États-Unis.
However, elsewhere around the world, circumstances are much less favoured: nuclear disaster in Japan; debt crisis across the European Union; uprisings in the Middle East; and unbelievable debt and deficits in the United States.

L'article 104, paragraphe 3, du traité dispose que «si un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critères ou de l'un deux [dette ou déficit], la Commission élabore un rapport».
Art 104. 3 of the Treaty says that the Commission must “prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of the [deficit or debt] criteria”.

Il y a deux façons d'aborder les problèmes économiques de notre pays, l'énorme dette, le déficit annuel de 40 milliards de dollars et un déficit qui ira croissant à en juger d'après le plan du gouvernement libéral qui veut le réduire à 3 p. 100 du PIB.
There are two ways to approach the economic problems of the country, the major debt, a deficit every year of $40 billion and a growing deficit under the 3 per cent plan of the Liberal government.