Vertaling van "dettes contractées auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

dette d'aide publique au développement [ dette d'APD | dette contractée au titre de l'aide publique au développement | dette contractée au titre de l'APD ]
official development assistance debt [ ODA debt ]

dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État
public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt

dette contractée par carte de crédit | dette de carte de crédit | dette sur carte de crédit
credit card debt

dette contractée sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public [ dette sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public | dette garantie par une entité publique ]
officially backed debt

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

dette contractée de bonne foi
bona fide debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que le gouvernement letton accumule des actifs en vue de procéder, en 2014-2015, à d'importants remboursements de la dette qu'elle a contractée auprès de l'Union européenne et de la Banque mondiale, on s'attend à ce que le niveau de la dette augmente en 2013.
As the Latvian government is accumulating assets for large debt repayments to the EU and World Bank in 2014-2015, the debt level is expected to increase in 2013.

En effet, ces mesures procurent un avantage à SNIACE en lui accordant un échelonnement de ses obligations légales en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale ainsi que des dettes contractées auprès du FOGASA auxquelles SNIACE aurait dû normalement faire face si ces créanciers avaient été des créanciers privés.
In fact, those measures grant an advantage to SNIACE by enabling it to reschedule its legal obligations relating to the payment of social security contributions and the debts contracted with FOGASA, which SNIACE would normally have had to fulfil if those creditors had been private creditors.

A. considérant que les pays en développement continuent à verser chaque année des milliards d'euros au titre du service des dettes contractées auprès de riches pays donateurs et d'instituts financiers internationaux, et que cette charge de la dette constitue un obstacle majeur à leur développement social et économique,
A. whereas developing countries still pay billions of euros every year in servicing debts to rich donor nations and international financial institutions, and whereas this debt burden is a major obstacle to their social and economic development,

La dette financière de 15 millions d'EUR, contractée auprès des institutions de crédit [.], était garantie par les créances commerciales d’IFB.
The financial debt of EUR 15 million, contracted with credit institutions [.], was guaranteed by IFB’s commercial receivables.

Premièrement, la dette de Refractarios envers cette entreprise s'élevait à 8919299 ESP (53606 euros), soit un montant largement inférieur à celui des dettes contractées auprès des créanciers publics.
Firstly, Refractarios' debt towards this company amounted to ESP 8919299 (EUR 53606), which is much smaller than the public debts.

Eux posaient les vraies questions : celle de la dette contractée auprès du FMI par leur pays d'origine, laquelle plonge la population dans la misère la plus noire, celle des mafias qui profitent de l'Europe forteresse, celle des patrons qui abusent cette main-d'œuvre clandestine au mépris du droit du travail et des droits de l'homme.
They asked the real questions, that of the debt that their country of origin has run up at the IMF, which is plunging the population into further and deeper poverty; about the mafia groups which are taking advantage of ‘Fortress Europe’; about the employers who abuse this illegal workforce, disregarding the right to work and human rights.

L'initiative en faveur des PPTE a alors été lancée en vue d'élargir le champ d'application des initiatives antérieures pour aboutir au niveau de 80 %, avec pour la première fois l'allégement des dettes contractées auprès de la Banque mondiale, du FMI et autres dettes multilatérales.
The HIPC initiative was then launched in order to extend the scope of the earlier initiatives, a figure of up to 80% being achieved. For the first time the relief of debts contracted with the World Bank and the IMF, and of other multilateral debts, was included.

Nombre de ces pays consacrent 25 à 40 % de leur budget national au remboursement des intérêts et des dettes contractées auprès des banques d'Europe occidentale, des États-Unis et du Japon.
Many of those countries pay 25% to 40% of their national budget on interest and repayment into banks in Western Europe, the United States and Japan.

(76) Toutefois, la Commission admet que, en vertu de la législation espagnole, c'est l'autorité fiscale et non pas la Confederación Hidrográfica del Norte qui est l'organe chargé du recouvrement auprès de Sniace des dettes contractées par cette entreprise.
(76) However, the Commission accepts that under Spanish law it is the tax authority and not the Confederación Hidrográfica del Norte which is the responsible body for managing the collection of these debts from SNIACE.

Ce montant ne comprend pas les dettes contractées par les étudiants envers leur gouvernement provincial, et ces dettes pourraient ajouter au moins 7 milliards de dollars au total; le montant ne comprend pas non plus les dettes contractées auprès de prêteurs privés, vers qui les étudiants se tournent de plus en plus.
That does not include student loan debt owed to provincial governments, which could add at least $7 billion to the total; nor does it include private debt, which students are turning to more and more.