Traduction de «dettes contractées aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

dette d'aide publique au développement [ dette d'APD | dette contractée au titre de l'aide publique au développement | dette contractée au titre de l'APD ]
official development assistance debt [ ODA debt ]

dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État
public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt

dette contractée par carte de crédit | dette de carte de crédit | dette sur carte de crédit
credit card debt

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

dette contractée sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public [ dette sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public | dette garantie par une entité publique ]
officially backed debt

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

dette contractée de bonne foi
bona fide debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personnellement, je doute que le représentant français de l’Europe puisse avoir un tel savoir-vivre pour croire que l’argent que nous n’avons pas doit être distribué gratuitement et que les générations futures doivent payer pour les dettes contractées aujourd’hui.
Personally, I doubt that the French representative of Europe has such a savoir vivre belief that money that we do not have should be given out freely and future generations be made to pay for debts incurred today.

Monsieur le Président, ce député est entouré de gens qui ont réellement enfreint la Loi fédérale sur la responsabilité en refusant, encore aujourd'hui, de s'acquitter des dettes qu'ils ont contractées lors de la campagne à la direction de leur parti.
Mr. Speaker, this is coming from a member who is surrounded by people who have actually broken the Federal Accountability Act with leadership debts that they have refused to pay or do not want to pay.

En raison des politiques du gouvernement, nous avons aujourd'hui un déficit de 56 milliards de dollars auquel s'ajoutent de nouvelles dettes de 200 milliards de dollars contractées par le gouvernement, des dettes qu'il faudra rembourser à l'aide d'emprunts.
Because of the government's policies, today we have a $56 billion deficit and we have just added $200 billion more in new debt under the government, which will have to be paid back by borrowed money.

Nous espérons également, si cela s’avérait nécessaire, que la Commission analysera et approuvera tout plan d’aide d’État - dont il a déjà été question ici - en vue d’ouvrir des lignes de crédit pour compenser les pertes et faire face au besoin de réinvestir et de restructurer les dettes contractées par les agriculteurs dont la survie est, après tout, la raison de notre présence ici aujourd’hui.
We also hope, should this become necessary, that the Commission will analyse and approve any plan for state aid – already mentioned here – with the aim of creating appropriations to compensate for losses, and of meeting the need to reinvest and restructure the debts incurred by farmers, whose survival is, after all, the reason why we are here today.

Au lieu d'investir dans une voiture ou une première maison, comme l'avaient fait leurs parents en début de carrière, les jeunes adultes d'aujourd'hui travaillent pour rembourser des dettes de dizaines de milliers de dollars contractées afin de pouvoir étudier.
Instead of investing in a car or first home, as their parents did when embarking on professional careers, today's young adults are working to pay down debts worth tens of thousands of dollars incurred to obtain their education.

Par ailleurs, dans certains cas, cette dette a été contractée par des gouvernements dictatoriaux et corrompus, comme celui de Suharto en Indonésie, qui ont reçu des crédits sans aucun scrupule, pour aboutir à ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de «dette odieuse».
Furthermore, in some cases, this debt was taken on by corrupt and dictatorial governments, such as the Indonesia of Suharto, which were given money in an unscrupulous manner, leading to what to today is known as the debt of hate.

Nous ne devons pas nous voiler la face, mais nous efforcer d’honorer les dettes que nous avons contractées auprès des personnes âgées d’aujourd’hui.
We must not bury our heads in the sand but endeavour to pay off the debts we have incurred with the elderly people of today.

Toutefois, une des raisons pour lesquelles je prends la parole devant vous aujourd'hui tient à ce que si nous ne nous occupons pas de la dette que de nombreux Canadiens ont contractée, le jour viendra où ils ne seront plus capables d'assurer le service de leur dette.
However, one of the reasons I am speaking to you today is that if we do not address the debt that many Canadians are carrying, the day will come when they will not be able to service the debt.

Aujourd'hui, les seuls fonds que nous devons remettre au Trésor sont pour rembourser la dette que nous avons contractée il y un certain nombre d'années pour pouvoir consentir des prêts.
The only funds that would flow back to the Consolidated Revenue Fund now would be debt that we would have borrowed to look after financing that we did some years ago.