Vertaling van "dette étranglent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

goulot d'étranglement [ goulot | goulet d'étranglement | étranglement ]
choker [ bottleneck ]

organe d'étranglement | appareil d'étranglement | dispositif d'étranglement
throttling element | throttle | throttling device

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

fers à étrangler | pinces à étrangler
pinchers | pinching tools

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

créance judiciaire [ créance constatée par jugement | créance faisant l'objet d'un jugement | somme accordée par jugement | somme due en vertu d'un jugement | dette entérinée par la Cour | dette entérinée | dette résultant d'une décision de justice | dette résultant d'un jugement | dette con ]
judgment debt [ judgement debt ]

non-goulot d'étranglement | non-goulet d'étranglement | poste non-goulot | ressource non-goulot | non-goulot | NG | non-goulet | NG
nonbottleneck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme ce droit aurait été tiré des bénéfices, il n'aurait pas étranglé un port écrasé sous le poids d'une dette d'établissement extrêmement lourde, par exemple.
Because it would only have entered into their profits or would only have been taken away from their profits, it would not strangle a port which might be staggering under an extraordinarily heavy capital debt for example.

Il serait beaucoup plus approprié que nous débattions de la manière dont nous pouvons combattre, soulager et éliminer la pauvreté au Pakistan, par exemple, en obligeant le Fonds monétaire international à annuler l’écrasante charge de la dette pesant sur le Pakistan, à annuler la dette personnelle étranglant les travailleurs et les pauvres au Pakistan et à apporter plus d’aide pour soulager les souffrances, en veillant à ce que celle-ci ne transite pas par un gouvernement corrompu mais fasse l’objet d’un contrôle démocratique par les paysans, les travailleurs et les pauvres, véritables victimes de cette situation.
It would be much more appropriate for us to discuss how we can attack, relieve and end poverty in Pakistan, for example, by forcing the International Monetary Fund to cancel the crushing burden of debt on Pakistan, to remove the burden of personal debt on the workers and poor of Pakistan by the cancellation of those debts, and to increase the aid to relieve the suffering, with such aid not being channelled through a corrupt government, but under the democratic control of peasants, workers and the poor, who are the real victims of this situation.

L'intention n'est pas d'amener les producteurs à s'enfoncer dans les dettes mais de les aider à restructurer leur dette afin qu'ils ne se sentent pas étranglés par les paiements.
The intent here is not to put producers in more debt but rather to help them restructure their debt so as to ease their immediate financial pressures.

AA. considérant que les pays pauvres, en majorité des pays africains très endettés, continuent à rembourser une partie considérable de leur PNB et que le fardeau de la dette des pays africains constitue un goulot d'étranglement pour le développement,
AA. whereas poor countries, mainly extremely indebted African countries, continue to reimburse a large proportion of their GDP and whereas the African countries' debt burden is stifling development,

Bien qu'elle ait déjà été remboursée plusieurs fois, la dette des pays ACP reste un goulet d’étranglement pour le développement.
Although it has already been repaid several times, the ACP countries’ debt continues to be a development bottleneck.

Et il n'est même pas question d'envisager l'annulation des dettes qui étranglent ces pays.
And there is not even any discussion of cancelling the debts that are strangling these countries.

D. considérant que la dette extérieure, estimée à 350 milliards de dollars, constitue un goulot d'étranglement, et prive les pays africains des ressources nécessaires pour développer leur économie,
D. whereas the foreign debt, which is estimated at 350 billion dollars, has the effect of a bottleneck, depriving the African countries of the resources they need to develop their economies,

Le déficit et la dette étranglent déjà l'économie.
The government's debt and deficit are already choking our economy.

Il se vante d'avoir fait diminuer le déficit qui est passé de 6 p. 100 à 3 p. 100 et qu'il espère voir tomber à zéro, mais il ne prend aucun engagement à cet égard; il ne parle pas de notre endettement, de l'augmentation du coût des intérêts sur la dette, ni du danger que le service de la dette n'étrangle les programmes sociaux dont le député de Don Valley se vante en disant qu'ils viennent en aide aux handicapés.
He brags about six, five, four, three and hopes for two, one, zero, but will not make a commitment to it and does not talk about the debt, how the interest is rising on that debt and how that interest cost will suffocate the very social programs the member for Don Valley West brags about in terms of helping the disabled.

Au lieu de s'attaquer à la question de la réduction de la dette, de la pauvreté, aux problèmes de l'enseignement, à l'allégement du fardeau fiscal, aux règles et aux règlements stupides qui étranglent le secteur privé, le gouvernement tourne autour du pot et ne s'attaque pas vraiment à l'essentiel.
Rather than dealing with the larger issues of debt reduction, poverty within our country, educational problems, problems of tax relief, egregious rules and regulations that choke off our private sector, the government has chosen to nibble around the edges and not really deal with the meat of the matter.