Vertaling van "dette très lourde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très lourd
Very heavy

injecter un bouchon de boue très lourde
slug the pipe

ciel très lourd
leaden sky

athlète lourd | athlète très musclé
athlete of special compactness

créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism

niveau d'endettement élevé [ endettement excessif | lourde dette | taux d'endettement élevé ]
crushing debt load [ high debt | high debt load | high debt level ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, au terme de sa campagne à la direction du Parti conservateur, M. MacKay était aux prises avec une dette très lourde, qui est maintenant effacée.
Similarly, Mr. MacKay had a very large debt after his run at the leadership of the Conservative Party, and the debt has now been retired.

Les sauvetages bancaires répétés ont creusé les dettes publiques et prélevé un très lourd tribut sur les contribuables et les finances publiques, contribuant ainsi à la crise de la dette souveraine.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers and public finances, contributing to the sovereign crisis.

Les États et peuples d’Europe ont une dette de solidarité et de soutien envers le grand peuple d’Ukraine, qui a payé un très lourd tribut durant la période stalinienne et au cours de la seconde guerre mondiale en perdant plusieurs millions de vies humaines.
The states and people of Europe owe a debt of solidarity and support to the great people of Ukraine, who paid an enormous price in the Stalinist period and in the Second World War, through the loss of many millions of lives.

Mais cette mesure s'explique par la volonté de ne pas permettre aux gens d'accumuler une dette très lourde, surtout dans le contexte actuel des droits de scolarité élevés, pour s'en débarrasser dès l'obtention de leur diplôme et reprendre leur vie comme si de rien n'était, si cela est pour devenir une pratique courante dans notre société.
But there is a good reason for it in that you don't want people to accumulate a high level of debt, especially in times of the high fees we're talking about, and then discharge it on the first day of graduation, to get on with life, if that becomes a kind of social practice.

Cette région a souffert de la charge toujours plus lourde des remboursements échelonnés pour couvrir les dettes héritées, ainsi que de l’utilisation de ses ressources naturelles et humaines bon marché, alors que tout cela a généré des rentrées financières très significatives pour les pays occidentaux.
This region suffered from the ever-increasing burden of the instalment repayments covering the inherited debts, as well as the using up of its cheap natural and human resources, while all these generated very significant financial revenue in the Western countries.

Oui, le ministre a franchi une étape, mais il n'y a qu'à regarder comme il faut pour savoir que la dette ne diminuera pas cette année, au contraire, et que le déficit a été ramené au prix de très lourds sacrifices, de très durs sacrifices.
Yes, the minister made a step in the right direction, but you need only take a good look at the budget to see that the debt will not be reduced this year, on the contrary, and that a deficit reduction was achieved at the cost of great and extremely difficult sacrifices.

Le fait est que certains pays pauvres de l'Afrique subsaharienne doivent faire face à un service de dette très lourd et une insuffisance de flux financiers extérieurs qui causent non seulement une asphyxie financière et une régression économique et sociale, mais aussi un obstacle à la reprise du développement.
The fact is that some poor subSaharan African countries have to cope with very heavy debt servicing and insufficient external financial flows, which not only cause financial suffocation and economic and social regression, but also hinder a return to development.