Vertaling van "dette remboursée était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dette subventionnée par les deniers publics [ dette amortie au moyen des deniers publics | dette remboursée au moyen des deniers publics ]
tax-supported debt

dette remboursée
redeemed debt

dette échue en souffrance [ dette échue et non remboursée ]
matured debt outstanding

État des dettes envers la Couronne remboursées
Statement of Crown Debts Repaid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dette croissante/trésorerie déficitaire/charges d’intérêts: Comme l’indique le tableau ci-dessus, la dette nette productrice d’intérêts de TV2 Danmark A/S est passée de 232 millions de DKK en 2006 à 622 millions de DKK en 2008 (avant la vente effective du réseau de diffusion, la majeure partie de la dette remboursée était alors la dette nette productrice d’intérêts estimée à [.] millions de DKK en 2010).
Mounting debt/cash flow/interest charges: As can be seen from the table, TV2 Danmark A/S’s net interest-bearing debt steadily increased from DKK 232 million in 2006 to DKK 622 million in 2008 (prior to the sale of the network and the repayment of most of the debt, the net interest-bearing debt was budgeted at DKK [.] million in 2010).

j) la partie remboursée, au cours de l’année, par le contribuable, de quelque emprunt ou dette et incluse, en vertu du paragraphe 15(2), dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure (sauf dans la mesure où le montant de l’emprunt ou de la dette était déductible du revenu du contribuable pour le calcul de son revenu imposable pour cette année d’imposition antérieure) s’il est établi par des événements postérieurs ou d’une autre façon que le remboursement n’a pas été effectué comme partie d’une série d’emprunts ou d’autres opérations et de remboursements;
(j) such part of any loan or indebtedness repaid by the taxpayer in the year as was by virtue of subsection 15(2) included in computing the taxpayer’s income for a preceding taxation year (except to the extent that the amount of the loan or indebtedness was deductible from the taxpayer’s income for the purpose of computing the taxpayer’s taxable income for that preceding taxation year), if it is established by subsequent events or otherwise that the repayment was not made as part of a series of loans or other transactions and repayments;

Il était à l'époque le chef de la Banque Royale ici à Vancouver et on l'a envoyé à Toronto où on lui a dit «Va en Europe»—cela se passait au milieu des années 1980—«et trouve le moyen de récupérer ces 3,5 milliards de dollars de dettes non remboursées, car nous sommes dans le pétrin».
He was the head of the Royal Bank here in Vancouver and he was sent off to Toronto and told “Go to Europe”—this was in the mid-1980s—“and find that $3.5 billion worth of bad debt, because we're in trouble”.

La dette était adossée à une hypothèque sur les actifs de SNIACE et devait être remboursée selon un échéancier renégocié le 18 mars 1999 comme suit:
The debt was linked to mortgaging of SNIACE’s assets and was to be repaid in accordance with a schedule, which was renegotiated on 18 March 1999, setting out the amounts in pesetas (ESP) as follows:

Mme Paddy Torsney: Bien entendu, le gouvernement canadien a radié une partie de la dette de l'Afrique du Sud du Sahara parce qu'elle était tellement énorme qu'elle ne serait jamais remboursée et qu'elle paralysait l'économie de cette région.
Ms. Paddy Torsney: Of course, the Canadian government has written off some of the debt in sub-Saharan Africa because it was extraordinary, it would never be paid back, and it was crippling those economies.

Elle a dit qu'elle était certaine que la dette serait remboursée.
She said she was sure the debt would be repaid.