Traduction de «dette publique grecque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement
debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio

dette publique non amortie | encours de la dette publique
outstanding public debt

ratio de la dette publique | ratio dette publique/PIB
government debt ratio | government debt to GDP ratio | public debt ratio

amortissement de la dette publique [ remboursement de la dette publique | rachat de la dette publique ]
repayment of the public debt

dette d'aide publique au développement [ dette d'APD | dette contractée au titre de l'aide publique au développement | dette contractée au titre de l'APD ]
official development assistance debt [ ODA debt ]

dette publique [ dette fédérale | dette nationale ]
national debt [ federal debt | government debt ]

dette publique
public debt

encours de la dette publique
outstanding public debt | outstanding government debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la Commission et pour Eurostat, il est tout à fait clair que les données relatives à la dette publique grecque sur la période 2010-2015 sont totalement fiables et ont été correctement déclarées à Eurostat».
For the Commission and Eurostat it is absolutely clear that data on Greek Government debt during 2010-2015 have been fully reliable and accurately reported to Eurostat".

Répondant à une question sur une possible renégociation de la dette publique grecque, le président Juncker a déclaré: «Comme je le disais au gouvernement grec [...], nous sommes prêts à revenir sur la question de la dette grecque en octobre, après avoir obtenu des engagements pour les prochains mois.
When asked about a possible renegotiation of Greek public debt President Juncker answered: "I was telling the Greek government (.) that we are ready to come back to the Greek debt issue in October after we have commitments for the next coming months.

72. demande à la troïka de procéder d'urgence à de nouvelles évaluations de la viabilité de la dette afin de répondre à la nécessité de réduire la charge de la dette publique grecque ainsi que les substantielles sorties de capitaux que connaît la Grèce, qui contribuent grandement au cercle vicieux caractérisant la dépression économique actuelle dans ce pays; rappelle qu'il existe, hormis l'application d'une décote au capital des obligations, plusieurs possibilités de restructuration de la dette, comme l'échange d'obligations, l'extension des échéances de maturité des obligations ou encore la réduction des coupons; estime qu'il convient d'examiner attentivement les diverses possibilités de restructuration de la dette;
72. Asks the Troika to proceed to new debt sustainability assessments and, as a matter of urgency, to address the need to reduce the Greek public debt burden as well as the severe capital outflows from Greece, which are contributing significantly to the vicious circle characterising the current economic depression in the country; recalls that a number of possibilities exist for a debt restructuring, besides a haircut on bond principals, including bond swapping, extending bond maturities and reducing coupons; believes the different possibilities for debt restructuring should be carefully weighed;

La restructuration de la dette souveraine grecque mise en oeuvre en mars-avril 2012 a réduit de 106 milliards d'euros, soit 50 % du PIB, l'encours de la dette publique.
The restructuring of Greek sovereign debt implemented in March-April 2012 reduced the outstanding stock of public debt by €106 billion or 50% of GDP.

Nous lui avons également dit que l'Eurogroupe était prêt à discuter, dès cet automne, de mesures concernant la dette, conformément à la déclaration de l'Eurogroupe de novembre 2012, afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques grecques.
We also told him that the Eurogroup was ready to discuss debt measures, in line with the Eurogroup statement of November 2012, already this autumn to ensure the long-term sustainability of Greek public finances.

Le nouveau programme vise à infléchir à la baisse le ratio de la dette publique grecque et de ramener celle-ci à 120,5 % du PIB d'ici 2020.
The new programme is aimed at putting Greece's public debt ratio on a downward path reaching 120.5% of GDP by 2020.

Et surtout, plus elle coûtera cher aux contribuables parce que plus le temps passe, plus la dette publique grecque se retrouve à la charge d’entités publiques ou parapubliques – je pense à la Banque centrale européenne, je pense à l’EFSF – et, de plus en plus, ce sont les contribuables qui seront mis à contribution.
It will, in particular, be more costly for taxpayers because the more that time goes by, the more of a burden the Greek public debt will become on public or quasi-public entities – I am thinking of the European Central Bank, I am thinking of the European Financial Stability Facility (EFSF) – and it is increasingly the taxpayer who is going to be asked to pay up.

J’ai écouté votre réponse à une question précédente et j’ai lu les déclarations prononcées aujourd’hui par M. Almunia et je voudrais vous demander, Monsieur Barroso: outre le contrôle de la dette publique grecque par la Commission, de quelle autre façon peut-elle contribuer à régler ce problème?
I listened to your reply to an earlier question and I have read today’s statements by Mr Almunia and I should like to ask you Mr Barroso: apart from the Commission monitoring the public deficit in Greece, how else can it help to address this problem?

Il faut également tenir compte du fait qu'une réduction durable de la dette publique grecque n'est pas vraiment favorisée par l'effondrement actuel de l'euro et on ne peut attendre aucun signal positif de l'augmentation à moyen terme des taux d'intérêt qui résulte de cet effondrement.
We must also take into account the fact that the current free-fall of the euro is not exactly favouring a sustained reduction in Greece’s state debt, and the anticipated medium-term rise in the level of interest rates is unlikely to help matters either.

Cette évolution de la situation budgétaire, telle qu'elle ressort des données révisées, et en particulier la lenteur du rythme de réduction de la dette publique, alors même que l'économie grecque connaît des taux de croissance élevés, ne laissent pas d'être préoccupantes.
These budgetary developments, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.