Traduction de «dette publique brute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure brute
gross foreign debt

dette fiscale brute
gross tax debt

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

coefficient du service de la dette brute [ coefficient des services de la dette brute | rapport de l'amortissement | amortissement brut de la dette ]
gross debt service ratio

rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement
debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio

ratio de la dette publique | ratio dette publique/PIB
government debt ratio | government debt to GDP ratio | public debt ratio

dette d'aide publique au développement [ dette d'APD | dette contractée au titre de l'aide publique au développement | dette contractée au titre de l'APD ]
official development assistance debt [ ODA debt ]

dépotoir | dépotoir à ciel ouvert | décharge publique | décharge brute | décharge | dépôt d'ordures | dompe
dump | open dump | rubbish dump | rubbish tip

encours de la dette publique
outstanding public debt | outstanding government debt

dette publique
public debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* de limiter l'augmentation du ratio de la dette publique brute au PIB en 2003 (recommandation 3).
* limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).

La dette publique brute s'est largement stabilisée depuis la recommandation du Conseil de juin 2013, s'établissant à 129,2 % du PIB en 2013, 130,2 % en 2014 et 129,0 % en 2015.
General government gross debt has broadly stabilised since the June 2013 Council recommendation, reaching 129.2% of GDP in 2013, 130.2% of GDP in 2014 and 129.0% of GDP in 2015.

Étant donné que le ratio de la dette publique brute au PIB de la Croatie devrait rester supérieur à la valeur de référence de 60 % prévue par le traité, la PDE ne peut être abrogée que si les prévisions de la Commission indiquent que le taux d'endettement est conforme à la dimension prospective du critère de réduction de la dette.
Given that Croatia's general government gross debt-to-GDP ratio is projected to remain above the Treaty reference value of 60%, the EDP can only be abrogated if the Commission forecast indicates that the debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt reduction benchmark.

La Croatie connaît des déséquilibres excessifs.Ses vulnérabilités sont liées au niveau élevé de la dette publique, de la dette privée et de la dette extérieure, en grande partie libellées en devises, dans un contexte de faible croissance potentielle.Les excédents de la balance courante ont commencé à se traduire par une diminution de la dette extérieure brute, qui reste néanmoins élevée.
Croatia is experiencing excessive imbalances.Vulnerabilities are linked to high levels of public, private and external debt, both largely denominated in foreign currency, in a context of low potential growth.The current account surpluses have begun to translate into a decrease of the gross external debt, which nevertheless remains elevated.

La dette publique brute, quant à elle, se situe également, avec 39,4 % du PIB, nettement en-deçà de la valeur de référence, qui est de 60 %.
The gross debt ratio – 39.4% of GDP – was also well below the 60% reference value.

La dette publique brute se situait à 40,7 % du PIB.
The general government gross debt stood at 40.7% of GDP.

K. considérant que, toujours selon les prévisions du printemps 2013 des services de la Commission, la dette brute moyenne des administrations publiques de la zone euro a augmenté, passant de 88 % en 2011 à 92,7 % du PIB en 2012, et que le déficit global des administrations publiques a reculé, passant de 4,2 % à 3,7 % du PIB;
K. whereas, again according to the Commission services’ spring 2013 forecast, average gross general government debt in the eurozone rose from 88 % in 2011 to 92,7 % of GDP in 2012, and the aggregate general government deficit fell from 4,2 % to 3,7 % of GDP;

Les finances publiques restent confrontées à la nécessité de réduire considérablement les dépenses et doivent supporter des passifs implicites significatifs liés aux difficultés du secteur financier, la dette publique brute s'établissant à presque 90 % du PIB.
Public finances remain confronted with the challenge to implement severe spending cuts and suffer from significant contingent liabilities related to financial sector distress, with a gross general government debt level of almost 90% of GDP.

16. estime que l'Union européenne devra réintroduire une coordination fiscale et encourager la coopération dans certains domaines, tout en respectant la souveraineté nationale en matière de fiscalité; estime par ailleurs que les États membres devront réduire la dette publique brute afin de rétablir et de préserver la compétitivité de l'Europe;
16. Considers that the EU will need to introduce fiscal coordination and boost cooperation in certain areas, while respecting national fiscal sovereignty, and that Member States will need to reduce gross government debt to restore and preserve Europe's competitiveness;