Traduction de «dette perpétuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette perpétuelle [ dette non rachetable | dette non amortissable ]
unsinkable debt

dette perpétuelle ou remboursable au gré de la Trésorerie
funded debt (UK)

dette perpétuelle
consolidated debt

Inventaire perpétuel des dettes à longue échéance des administrations locales
Perpetual Inventory of Local Government Long Term Debt

obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]
perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]

emprunt perpétuel de l'Etat | titre d'emprunt perpétuel de l'Etat
irredeemable government debt

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle doit également avoir une stratégie de sortie pour ses investissements en instruments de dette susceptibles d’être détenus indéfiniment, par exemple les instruments de dette perpétuelle.
An investment entity shall also have an exit strategy for any debt instruments that have the potential to be held indefinitely, for example perpetual debt investments.

Le déficit budgétaire perpétuel et le gonflement de notre dette nous ont placés, durant toutes ces années, dans la situation peu enviable d'avoir à emprunter à l'étranger—non par choix, mais par obligation.
The perpetual deficit budgeting and running up of debt put us for all of those years in the unenviable position of having to borrow internationally—not desiring to borrow internationally, but having to borrow internationally—and we did.

En plus d'avoir recours à l'allégement de la dette pour consacrer cet état de servitude économique perpétuelle, le G-8 envisage maintenant la possibilité d'utiliser le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique pour établir les fondations d'une domination économique étrangère accrue (1700) Examinons un peu ce Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
In addition to using debt relief as leverage to entrench this condition of perpetual economic servitude, the G-8 is now eyeing the possibility of using the New Partnership for African Development, or NEPAD, as a means of laying the foundations for further foreign economic domination (1700) Let's consider NEPAD for a moment.

Et les mesures qu'il renferme ont été adoptées parce que l'impératif d'une saine administration ne peut plus cohabiter avec l'accumulation perpétuelle d'une dette nationale aux effets destructeurs sur le plan national.
Its provisions were adopted because the need for a sound administration has become incompatible with a growing national debt that has a destructive impact nation-wide.

La famille canadienne typique paie 460 $ par mois en impôts simplement pour payer l'intérêt sur la dette fédérale, dont un tiers est constitué de prêts étrangers (1630) Pendant 20 ans, les libéraux et les conservateurs nous ont dit sur un ton apaisant que l'accroissement de la dette publique ne posait pas vraiment de problème parce qu'il s'agissait d'une dette interne due aux Canadiens et que puisque les paiements de l'intérêt restaient dans l'économie nationale, les fonds étaient tout simplement recirculés dans un mouvement économique perpétuel.
A typical Canadian family of four pays $460 in taxes every month just to cover the interest on the federal debt, a third of which is foreign debt (1630) For 20 years the Grits and the Tories have told us soothingly that mounting government debts are not really a problem because they are internal, that we owe it to ourselves and since the interest payments remain within the domestic economy they constitute only a recirculation of funds, an economic perpetual motion machine.