Traduction de «dette nous coûte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

charge du service de la dette | coût du service de la dette
debt service | debt servicing burden | debt servicing costs

l'évolution du coût de la dette
trend of the cost of borrowing

calculer les coûts de la dette
calculate a debt cost | tally debt costs | calculate debt costs | calculating a debt cost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, on oublie que nous avons toujours une dette nationale de 890 milliards et que le service de cette dette nous coûte annuellement 44 milliards.
But we forget about the $890 billion in debt that the country still has and the $44 billion we spend every year in servicing that debt.

Le service de la dette nous coûte 48 ou 46 milliards de dollars, et plusieurs gouvernements ont contribué à constituer cette dette, mon gouvernement, celui des libéraux, au cours des 27 dernières années.
We're spending $48 billion or $46 billion to service the debt, and it has been built up by several governments, by my government and by the Liberals over the last 27 years.

Nous voulons que l’euro joue enfin son rôle de monnaie mondiale, qu’il y ait un marché liquide, important, baissant le coût de l’endettement, et que cet endettement puisse être commun, pour une partie bien sûr limitée de notre dette, à terme, avec un vrai outil de discipline sur le marché.
We want the euro finally to take on the mantle of a world currency, we want a large and liquid market, which will reduce the cost of borrowing. We want part of that borrowing – a limited amount, of course – to be shared in the long term using a full-blown market regulatory instrument.

Nous pensons que c’est juste, non seulement pour ne pas imposer des coûts extrêmement lourds à nos concitoyens grecs ou irlandais, mais aussi pour assurer la soutenabilité de la dette.
We think that this is the right thing to do, not only to avoid imposing extremely heavy costs on our Greek and Irish fellow citizens, but also to ensure that the debt is sustainable.

Je crois savoir que le service de la dette nous coûte environ 37 milliards de dollars par année.
Servicing that debt costs us about $37 billion a year, I understand.

Certains États membres ont suivi une politique consistant à dépenser et à accepter de plus grands déficits, et nous pouvons tous en voir les conséquences: une dette publique en augmentation et des coûts liés au service de la dette publique gonflés par des taux d’intérêt plus élevés.
Some Member States followed the policy of spending and accepting bigger deficits, and we can all see the consequences: increased public debt and increased costs for servicing the public debt by increased interest rates.

Nous pouvons permettre que les coûts liés à la dette publique des divers États membres diminuent en créant, enfin, un marché d’euro-obligations qui couvrirait une grande partie de cette dette publique.
We can enable the costs associated with the government debt of the various Member States to fall by installing, at long last, a European bond market that would cover a large proportion of this government debt.

Nous voilà maintenant avec une dette de près de 500 milliards de dollars et le service de la dette nous coûte environ 45 milliards de dollars d'intérêts.
Now we have almost a $500 billion debt and we are servicing that debt with about a $45 billion interest payment.

Mais tous les Canadiens savent aussi que nous avons une dette considérable au Canada, dette qui coûte 6 000 $ à chaque famille.
But every Canadian also knows that we have a major debt in this country and $6,000 per family to pay for it.