Vertaling van "dette nationale énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dette publique [ dette fédérale | dette nationale ]
national debt [ federal debt | government debt ]

Loi sur la limitation de la dette nationale [ Loi visant à fixer un maximum à la dette nationale du Canada ]
National Debt Limit Act [ An Act to limit the national debt of Canada ]

dette nationale | dette publique
national debt

titres négociables de la dette nationale
tradeable national debt

commissaire de la dette nationale
national debt commissioner

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale
debt-for-local currency swap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de placer les témoignages de ce matin dans leur contexte et expliquer pourquoi nous en sommes là, je devrais peut-être mentionner que nous avons une dette nationale énorme et que la grosse somme d'argent perçue auprès des contribuables qui sert chaque année à payer l'intérêt sur cette dette à raison de 45 milliards de dollars par an, pourrait être dirigée vers les problèmes dont vous parlez.
I think just maybe to set in context all of your presentations this morning and why it is we're at this point, there's the fact that we have this large national debt and this large amount of money we're spending every year that's being collected from taxpayers to apply to servicing the interest on that debt to the tune of $45 billion a year, which indeed is a large amount of money that could be directed to the areas you're talking about.

Je me souviens d'un commentaire que nous avions fait dans un de nos mémoires: si nous réussissons à maîtriser notre hypothèque, notre dette nationale, si nous commençons à réduire et à éliminer les énormes versements d'intérêt que notre dette nationale nous oblige à faire, cela nous donnera la possibilité de redéployer ces ressources.
I remember a comment we made in one of our previous submissions: if we get our mortgage, our national debt, under control, if we start to eliminate and reduce the huge interest payments that our national debt consumes, there is a wonderful opportunity to take those resources and redirect them.

Il n'a pas son pareil pour ouvrir la voie à un endettement phénoménal des ménages, pour faire grimper la dette nationale de plus de 120 milliards de dollars, pour laisser grimper en flèche les dettes associées aux cartes de crédit et aux prêts hypothécaires et pour créer le déficit le plus énorme de toute l'histoire du Canada.
He is great at ushering in an era of skyrocketing household debt, great at ballooning our debt by over $120 billion, great at allowing credit card and mortgage debt to go through the roof, and great at building the largest deficit in the history of Canada.

Il apparaît à présent que la dette nationale a aussi augmenté énormément pendant le ralentissement de l’activité économique, premièrement à cause du coût du sauvetage des banques et des garanties connexes, et deuxièmement, et plus important encore, à cause du coût du ralentissement de l’activité économique lui-même.
It is now also apparent that national debt has also increased enormously during the downturn, firstly due to the cost of rescuing the banks and the associated guarantees and secondly, and more importantly, due to the cost of the downturn itself.

Faute de juguler ce déficit et de commencer enfin à réduire notre dette nationale, nous continuerons d'être encore plus à la merci des marchés monétaires internationaux dont les investisseurs exigent des taux d'intérêt toujours plus élevés pour accepter de financer notre dette (1125) En effet, notre dette est tellement énorme que nous ne pouvons même plus la financer grâce aux investissements et aux économies des seuls Canadiens.
If we do not get the deficits down and start to eventually reduce our national debt, we will continue to be even more hostage to the international capital markets whose investors are demanding higher and higher interest rates in order to fund our debt.

Ce qu'il léguera, ce sont de lourds impôts et une dette nationale élevée, ou plutôt des hausses d'impôts et une dette nationale énorme, lesquels devront être payés par nos enfants.
The Liberal legacy is one of high tax, of high national debt, of increasing taxes and of a huge national debt borne by our children.