Traduction de «dette nationale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette publique [ dette fédérale | dette nationale ]
national debt [ federal debt | government debt ]

Loi sur la limitation de la dette nationale [ Loi visant à fixer un maximum à la dette nationale du Canada ]
National Debt Limit Act [ An Act to limit the national debt of Canada ]

dette nationale | dette publique
national debt

titres négociables de la dette nationale
tradeable national debt

commissaire de la dette nationale
national debt commissioner

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, certes nous avons accru la dette nationale depuis deux ans, mais il faut souligner qu'entre 2006 et 2008, notre gouvernement a remboursé 40 milliards de dollars de cette dette nationale et que les partis d'en face ont dénoncé chacun de ces remboursements grâce auxquels nous faisions des économies en réduisant la dette entre 2006 et 2008.
Madam Speaker, in terms of the national debt, obviously in the last couple of years we have added to it, but it is important to point out that between 2006 and 2008 our government paid $40 billion on our national debt and every single payment was opposed by parties opposite in terms of putting money toward our savings and actually reducing the debt between 2006 and 2008.

Nous pensons qu’il ne suffira pas simplement de réduire la dette nationale, comme de nombreux pays commencent à le faire, avec le soutien de l’Union européenne et ses résolutions communes, et que ces pays sont poussés aux limites de l’acceptable.
We believe that simply reducing national debt, as many countries are beginning to do, with the encouragement of the European Union and its joint resolutions, is not sufficient on its own and that these countries are being pushed to the limits of what is acceptable.

En 2011, le déficit budgétaire hongrois sera de moins de 3 % et nous serons l’un des deux États membres de l’Union européenne qui verront leur dette nationale décroître en 2011.
In 2011, Hungary’s budget deficit will be below 3% and we will be one of the two EU Member States whose national debt will decrease in 2011.

Trois points concernent le travail à effectuer par les gouvernements nationaux: premièrement, la responsabilité relative à la dette nationale; deuxièmement, encourager la croissance et, troisièmement, la mise en œuvre énergique des mesures nécessaires par les deux pays bénéficiant des programmes de soutien; et nous saluons tous les efforts de ces deux gouvernements, de Grèce et d’Irlande, et de leur population.
Three points concern work to be done by the national governments: first, fiscal responsibility; second, stimulating growth; and third, the two countries with support programmes are forcefully implementing the necessary measures and we all welcome the efforts of those two governments, of Greece and Ireland, and their populations.

Nous avons besoin d’un inventaire des dettes nationales réelles et des dettes bancaires.
We need an inventory of the actual national debts and bank debts.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces deux dernières années ont fait des millions de sans-emplois, ont été la cause d’un accroissement de la dette nationale sous laquelle nous ploierons encore longtemps, et ont accentué la pression sur notre cohésion sociale, provoquant par ailleurs de nouvelles déchirures.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the last two years have left millions of unemployed people in their wake, have been the cause of further national debt that will remain for many years still, and have put renewed pressure on and new tears in our social cohesion.

Nous sommes d'avis que le remboursement de la dette nationale est important pour les Canadiens. C'est pourquoi le gouvernement réduira de 9,3 milliards de dollars notre hypothèque nationale, un montant qui s'ajoute aux 13,2 milliards que nous avons déjà appliqués au remboursement de la dette depuis notre accession au pouvoir.
We believe that paying down the national debt is important for Canadians and our government is lowering our national mortgage by $9.2 billion on top of the $13.2 billion we have put against the debt since elected.

Mais l'élément fondamental, c'est que nous interprétons mal notre dette nationale quand nous parlons de la dette nationale comme de la dette fédérale plutôt que véritablement nationale.
But the fundamental point is that we misconstrue our national debt when we refer to the national debt as the federal debt as opposed to the national.

Nous aurions une meilleure idée de notre dette nationale, et peut-être une différente dynamique des politiques si nous parlions de la dette nationale comme de la dette combinée du déficit des gouvernements fédéral et provinciaux—ce qui la rendrait réellement nationale—pour qu'on ne vole pas Pierre pour payer Paul, dans ce sens.
We would have a different understanding of our national debt, and possibly a different policy dynamic, if we reported national debt as the combined debt or deficit of the federal and provincial governments—which is truly national—so that one doesn't rob Peter to pay Paul, in that sense.

Faute de juguler ce déficit et de commencer enfin à réduire notre dette nationale, nous continuerons d'être encore plus à la merci des marchés monétaires internationaux dont les investisseurs exigent des taux d'intérêt toujours plus élevés pour accepter de financer notre dette (1125) En effet, notre dette est tellement énorme que nous ne pouvons même plus la financer grâce aux investissements et aux économies des seuls Canadiens.
If we do not get the deficits down and start to eventually reduce our national debt, we will continue to be even more hostage to the international capital markets whose investors are demanding higher and higher interest rates in order to fund our debt.