Traduction de «dette nationale du canada sous le gouvernement mulroney était presque » (Français → Anglais) :

Ils omettent aussi, comme l'a judicieusement fait remarquer le professeur Tom Flanagan dans une critique des mémoires de Pierre Trudeau dans les années 1990, que la croissance de la dette nationale du Canada sous le gouvernement Mulroney était presque entièrement attribuable aux frais de service de la dette léguée par le gouvernement libéral précédent.
They also ignore, as Professor Tom Flanagan thoughtfully pointed out in a review of Pierre Trudeau's memoirs in the 1990s, that almost all of the growth of Canada's national debt under the Mulroney government was due to interest-servicing costs on the debt left by the previous Liberal government.

En fait, l'examen du recouvrement des coûts au sein de l'Agence des services frontaliers du Canada a commencé sous notre gouvernement et était presque terminé lorsque les élections ont été déclenchées et que le nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir.
In fact, the review of cost recovery within the Canada Border Services Agency started under our government and was getting close to being finalized when the election was called and the new government came to power.

On a parlé du remboursement de la dette tout à l'heure, mais il est bon de savoir qu'il y a 12 ans, lorsque ce gouvernement est arrivé au pouvoir, la dette nationale était presque exactement la même qu'aujourd'hui.
There has been some talk on debt repayment here today, but it's interesting to know that 12 years ago, when this government came to power, the national debt was almost exactly the same as it is today.

Si l'on considère le ratio de la dette au PIB, qui est l'unité de mesure la plus exacte de la capacité du Canada de financer sa dette nationale, on voit qu'il a presque doublé, passant de 40,1 à 66,7 p. 100. Le chef de l'opposition soutiendrait-il sérieusement que si le ratio de levier du Canada est devenu le deuxième en importance parmi les pays du G-7, c'est parce que le gouvernement conservateur a fait preuve de prudence en matière financière?
Looking at the best measure of Canada's ability to support its national debt, the debt-to-GDP ratio, we see that it nearly doubled from 40.1 per cent to 66.7 per cent. Would the Leader of the Opposition seriously argue that sending Canada's leverage ratio skyrocketing to the second highest among the G-7 nations was the work of a government of fiscal prudence?

Il cherchait à justifier l'augmentation massive de la dette nationale sous le gouvernement Mulroney, le règne de l'erreur de neuf ans des conservateurs.
He was trying to justify the massive increase in our national debt that occurred during the Mulroney government, the nine year reign of error by the Conservatives.