Traduction de «dette nationale devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette publique [ dette fédérale | dette nationale ]
national debt [ federal debt | government debt ]

Loi sur la limitation de la dette nationale [ Loi visant à fixer un maximum à la dette nationale du Canada ]
National Debt Limit Act [ An Act to limit the national debt of Canada ]

dette nationale | dette publique
national debt

titres négociables de la dette nationale
tradeable national debt

commissaire de la dette nationale
national debt commissioner

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale
debt-for-local currency swap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fardeau croissant de la dette nationale devrait figurer régulièrement dans les Comptes nationaux.
The rising toll of national debt should be regularly showed on the national account.

Elle devrait déterminer de quelle façon les politiques économiques nationales et les comptes nationaux pourraient mieux refléter le fait que les revendications particulières font partie de la dette nationale, dette que le gouvernement a laissé augmenter de façon insidieuse et irresponsable.
This should include consideration of how national economic statements and accounts can better reflect the reality that specific claims are part of the national debt that has been allowed to grow in a largely invisible and irresponsible manner.

E. considérant que l'absence d'accord en matière de dispositions économiques transitoires entre le Soudan et le Soudan du Sud, notamment sur l'utilisation du pétrole, est exploitée par les deux parties pour se menacer, ce qui contribue de manière notable à la crise actuelle; que la méfiance entre les deux pays voisins concernant le partage de la dette nationale et le montant que le Sud enclavé devrait verser pour faire transiter son pétrole par le Soudan fait partie des questions non résolues;
E. whereas the lack of agreement on transitional economic arrangements between Sudan and South Sudan, including on the use of oil, has been used as a threat by both parties, contributing significantly to the current crisis; whereas the distrust between the two neighbouring countries over the division of national debt and how much the land-locked South should pay to transport its oil through Sudan is one of the unsettled issues;

D. considérant que la méfiance entre les deux pays voisins concernant le partage de la dette nationale et le montant que le Sud enclavé devrait payer pour le transport de son pétrole via le Soudan font partie des questions non résolues;
D. whereas the distrust between the two neighbouring countries over the division of national debt and how much the land-locked South should pay to transport its oil through Sudan are amongst other unsettled issues;

Croyez-moi, il existe bien d’autres priorités dans lesquelles le Royaume-Uni devrait investir cet argent. Maintenant que la Commission européenne a mis en garde la Grande-Bretagne contre le danger d’une faillite à cause du niveau élevé de sa dette nationale, ce pays serait heureux de bénéficier d’une réduction substantielle de sa contribution à l’UE. Je suis certaine que d’autres pays seraient heureux de profiter d’une réduction similaire.
Believe me, there are many other priorities in the UK to invest this money in, and now that the European Commission has warned that Britain is in danger of going bust due to its high level of national debt, this country would be happy to have a significant reduction in its EU contributions, and I am sure that other countries would also be happy with a similar reduction.

(5 bis) La notation de la dette souveraine devrait être considérée comme un bien public et, par conséquent, être effectuée parallèlement par plusieurs acteurs tels que les cours des comptes nationales et la Cour des comptes européenne.
(5a) The rating of sovereign debt should be considered to be a public good and should therefore be undertaken by separate actors in parallel, such as the national courts of auditors and the European Court of Auditors.

Pour conclure, permettez-moi de demander au ministre des Finances s'il pense que le Canada devrait, comme l'a laissé entendre l'opposition libérale, retourner à un mode de dépense entraînant des déficits, faire grossir la dette nationale et annuler tous les progrès que nous avons réalisés pour ce qui est de réduire la dette nationale.
As I conclude, let me ask the Minister of Finance if he thinks Canada should, as suggested by the Liberal opposition, go back to the practice of deficit spending, add to the national debt, and reverse all progress we have made in lowering Canada's national debt.

Le problème trouve sa source dans la dette nationale, qui est énorme et croît constamment. Le service de la dette gruge une portion considérable de l'argent qui devrait être consacré aux programmes sociaux.
The root of the problem is the enormous and increasing debt of the country, a debt with interest payments eating up the amount of tax dollars available for social programs.

Quelle partie de la dette nationale devrait être remboursée en premier lieu, la partie que ce gouvernement a accumulée ou la partie que son gouvernement a accumulée?
What part of the national debt should be paid down first, the part this government ran up or the part his government ran up?