Vertaling van "dette fédérale avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut [ ratio de la dette fédérale au PIB ]
federal debt-to-gross domestic product ratio [ federal debt-to-GDP ratio ]

encours total de la dette fédérale [ en-cours total de la dette fédérale ]
accumulated stock of federal debt

dette publique [ dette fédérale | dette nationale ]
national debt [ federal debt | government debt ]

banques opérant sur les valeurs de la dette fédérale
dealer banks (US)

Administration de la dette publique fédérale
Federal Debt Administration

Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite [ LP ]
Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy | Debt Enforcement Bankruptcy Act [ DEBA ]

Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite [ OELP ]
Fees Ordinance of 23 September 1996 to the Federal Act on Debt Collection and Bankruptcy [ FeeO-DCBA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'il a présenté son budget, le ministre a signalé que le Canada avait réalisé un excédent budgétaire pour la cinquième année d'affilée et avait réduit la dette fédérale de 47,6 milliards de dollars.
In presenting his budget, the minister noted that Canada has now posted five consecutive budget surpluses and reduced the federal debt by $47.6 billion.

Le déficit fédéral était passé de près de zéro à 38 milliards de dollars, et la dette fédérale avait augmenté de plus de 1000 p. 100, certaines des augmentations les plus importantes étant observées à l'époque où Jean Chrétien était ministre des Finances.
The federal deficit had gone from almost zero to $38 billion dollars and the federal debt had increased by more than 1,000 per cent, with some of the biggest increases coming when Jean Chrétien served as Minister of Finance.

Tout le monde était d'accord pour dire que notre énorme dette fédérale avait placé le Canada dans une position toujours plus faible sur le plan de la crédibilité économique dans le monde.
There was unanimity in the belief that our massive federal debt had placed Canada in an ever weakening position with respect to global economic credibility.

Mais je rappelle à la Chambre qu'à l'époque du gouvernement Trudeau, entre 1968 et 1983, lorsque les libéraux ont quitté le pouvoir, la dette fédérale avait augmenté de 900 p. 100. Il n'y a vraiment pas de quoi être fier.
We did not do everything wrong and we certainly did not do everything right. But I remind the House that in the timeframe of the Trudeau era, between 1968 and 1983 when the Liberals left office, the federal debt increased by 900%. That is not a lot to be proud of.

Si le ratio dette-PIB nous indique l'ampleur du problème hérité du passé, l'évolution du déficit par rapport au PIB nous permet de déceler la source, dans le temps, de l'explosion de la dette fédérale (1700) De 1970 à 1984, le ratio du déficit sur le PIB est passé d'un solde négatif de moins 0,3-un signe négatif dans ce cas-ci signifie un surplus budgétaire, donc on avait au Canada un surplus budgétaire en 1970-à 8,1 p. 100, un sommet uniquement dépassé en 1985.
This means that the debt increases faster than the government revenues which could be used to pay off that debt. While the debt-to-GDP ratio is an indication of the scope of the problem inherited, the evolution of the deficit versus the GDP enables us to find out when, over a period of time, the federal debt simply grew exponentially (1700) Between 1970 and 1984, the deficit as a percentage of GDP rose from a negative balance of-0.3 per cent-in this case, a minus sign means a budget surplus so in Canada, in 1970, we had a budget surplus-to 8.1 per cent, which was exceeded only in 1985.