Vertaling van "dette extérieure doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette extérieure non amortie | encours de la dette extérieure
outstanding external debt

encours de la dette extérieure [ en-cours de la dette extérieure | dette extérieure non amortie | dette extérieure existante ]
external debt outstanding [ outstanding external debt ]

dette privée non garantie - % de la dette extérieure
private non-guaranteed debt-% of external debt

valeur actuelle de la dette | valeur actuelle de la dette extérieure
present value of debt

Système du Secrétariat du Commonwealth pour la comptabilisation de la dette extérieure [ Système de comptabilisation de la dette extérieure ]
Debt Recording Management System [ Commonwealth Secretariat Dept Recording Management System ]

Statistiques de la dette extérieure : endettement et autres engagements des pays et territoires en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et de certains autres pays et territoires [ Statistiques de la dette extérieure ]
External debt statistics: the debt and other external liabilities of developing, Central and Eastern European and certain other countries and territories [ External debt statistics ]

site conjoint sur la dette extérieure
Joint External Debt Hub

dette extérieure
external debt | foreign debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon des représentants du FMI, « pour savoir si un pays devrait accumuler un déficit courant (emprunter davantage), il faut connaître l’ampleur de ses engagements vis-à-vis de l’étranger (sa dette extérieure) et savoir si les nouveaux emprunts financeront des investissements dont le rendement marginal sera plus élevé que le taux d’intérêt [.] que le pays doit servir sur ses engagements extérieurs».
According to senior IMF officials, “whether a country should run a current account deficit depends on the extent of its foreign liabilities (its external debt) and on whether the borrowing will finance investment with a higher marginal product than the interest rate.the country has to pay on its foreign liabilities”.

À titre d’exemple, lorsque l’aide à octroyer améliore la situation du bénéficiaire en matière de fonds propres, la contribution propre doit également comporter des mesures qui renforcent les fonds propres, telles que la levée de capitaux propres supplémentaires auprès des actionnaires historiques, la dépréciation de créances et d’obligations participatives ou la conversion de dettes existantes en capitaux propres ou la levée de nouveaux capitaux extérieurs aux conditions du marché.
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.

H. considérant qu'Haïti doit faire face à une dette extérieure de 890 millions d'USD même si en juillet 2009, la communauté internationale avait accepté d'annuler 1,2 milliard d'USD de la dette due par le pays avant 2004,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 890 million despite the fact that in July 2009 the international community agreed to cancel USD 1.2 billion of Haiti’s debt incurred up until 2004,

19. estime que la dette extérieure constitue un obstacle insurmontable pour de nombreux États ACP et rend impossible leur développement, condition sine qua non d'une véritable intégration dans l'économie mondiale; considère que l'UE doit prendre des engagements précis, dès la première phase des négociations, afin de réduire et, si possible, d'annuler les dettes bilatérales et multilatérales des pays ACP;
19. Considers that external debt constitutes an insurmountable obstacle for many ACP countries and makes it impossible for them to develop, even though development is essential to proper integration within the world economy; considers that, right at the start of the negotiations, the EU should make a specific commitment to reducing (and, if possible, to cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts;

19. estime que la dette extérieure constitue un obstacle insurmontable pour de nombreux Etats ACP et rend impossible leur développement, condition sine qua non d'une véritable intégration dans l'économie mondiale; considère que l'UE doit prendre des engagements précis, dès la première phase des négociations, afin de réduire et, si possible, d'annuler les dettes bilatérales et multilatérales des pays ACP;
19. Considers that external debt constitutes an insurmountable obstacle for many ACP countries and makes it impossible for them to develop, even though development is essential to proper integration within the world economy; considers that, right at the start of the negotiations, the EU should make a specific commitment to reducing (and, if possible, to cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts;

D'abord, la Turquie croule sous le poids de sa dette extérieure (plus de 120 milliards) et doit par conséquent consacrer près de 70 % de son budget à son paiement.
Firstly, Turkey is weighed down by the burden of its foreign debt (over EUR 120 billion) and in consequence has to set aside almost 70% of its budget to service it.

Hier encore, j'ai suggéré au ministre des Finances de tenir une enquête publique sur le rôle de la Banque du Canada dans l'établissement des taux d'intérêt, puisque le montant de notre dette extérieure doit certainement influencer la politique des taux d'intérêt, et je lui ai également recommandé d'examiner sérieusement comment la politique monétaire est établie au Canada et quel rôle joue à cet égard la Banque du Canada.
For example, only yesterday I posed the question to the Minister of Finance suggesting that he should have a public inquiry into the role of the Bank of Canada in setting interest rates, because of course the amount of our foreign debt is certainly affecting the interest rate policy, and to look seriously at how monetary policy in this country is formed and the role of the Bank of Canada in that.

Pour que la dette extérieure des Etats-Unis arrête d'augmenter, le déficit commercial de ce pays doit devenir positif.
For the US external debt to stop growing and be serviced, the US trade balance has to turn positive.

Elle doit se poursuivre avec détermination car des risques importants demeurent : a) en 1989, la réduction des déséquilibres de balance de paiements perdrait en vigueur alors que le problème de l'accumulation de la dette extérieure des Etats-Unis continue à se poser : b) la persistance de ces déséquilibres continue à faire peser une menace sur la stabilité du système monétaire international ; c) la situation des pays en voie de développement ne s'améliore pas et est affectée par la hausse récente des taux d'intérêt.
But it needs to be pursued with determination because important risks remain: a) in 1989, the reduction in balances of payments disequilibria is likely to loose some of its vigour at time when the accumulation of United States foreign debt is continuing; b) the persistance of the disequilibria continues to create risks for the stability of the international monetary system; c) the situation in developing countries is not improving and is affected by the recent rise in interest rates.

On sait très bien que lorsque le ministre des Finances ouvre le robinet pour payer les dettes accumulées qu'on doit à l'extérieur du pays, le lendemain matin, non seulement les Canadiens ont payé pour faire ce dividende sur la dette accumulée, mais ils continuent de payer parce que leur taux de change baisse et que ça leur coûte plus cher pour acheter des biens importés.
We know full well that when the finance minister turns on the tap to pay off accumulated debts we owe to other countries, the next morning, Canadians will realize that they have not only been paying toward this debt, but they will continue to pay, because the exchange rate is dropping and they will have to pay more for imported goods.