Vertaling van "dette extérieure américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette extérieure non amortie | encours de la dette extérieure
outstanding external debt

encours de la dette extérieure [ en-cours de la dette extérieure | dette extérieure non amortie | dette extérieure existante ]
external debt outstanding [ outstanding external debt ]

dette privée non garantie - % de la dette extérieure
private non-guaranteed debt-% of external debt

valeur actuelle de la dette | valeur actuelle de la dette extérieure
present value of debt

Système du Secrétariat du Commonwealth pour la comptabilisation de la dette extérieure [ Système de comptabilisation de la dette extérieure ]
Debt Recording Management System [ Commonwealth Secretariat Dept Recording Management System ]

Statistiques de la dette extérieure : endettement et autres engagements des pays et territoires en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et de certains autres pays et territoires [ Statistiques de la dette extérieure ]
External debt statistics: the debt and other external liabilities of developing, Central and Eastern European and certain other countries and territories [ External debt statistics ]

dette extérieure
external debt | foreign debt

site conjoint sur la dette extérieure
Joint External Debt Hub

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'amélioration des conditions alimentaires dans ces pays est donc largement fonction de l'annulation de la dette extérieure et de l'abandon des politiques européennes et nord-américaines qui leur sont préjudiciables.
Hence increasing the availability of food is closely linked to the cancellation of foreign debt and the abolition of European and US policies which are damaging to developing countries.

La dette extérieure américaine est actuellement de plus de 3 000 milliards de dollars.
Foreign debt in the United States at present amounts to more than USD 3 000 billion.

Sans ces facteurs, et piégés entre l’escroquerie que représente la dette extérieure et les intérêts imposés des grandes multinationales américaines, européennes et japonaises, ces pays garderont un statut périphérique et subordonné.
Without such factors, and trapped between the robbery that is external debt and the imposed interests of the major US, EU and Japanese multinationals, those countries will continue to have a peripheral and subordinate status.

Le monde des affaires voit dans le projet d'accord une possibilité d’accès au grand marché américain, bien que certaines entreprises craignent la concurrence américaine et canadienne, alors qu'un certain nombre de groupes réunis au sein de l’Alliance sociale continentale (syndicats, universités, organisations non gouvernementales) refusent l'accord en raison du peu d'attention prêtée à des préoccupations majeures concernant l'environnement, les droits des travailleurs, l'exclusion sociale, la dette extérieure, la démocratie et le respect des droits de l'homme, l'exploitation des enfants et le respect des communautés autochtones.
The business community sees it as a way of gaining access to the large North American Market (although some fear competition from American and Canadian companies) while groups under the umbrella of the Hemispheric Social Alliance (Unions, universities and non-governmental organisations) reject the Agreement due to the lack of consideration for key concerns relating to the environment, workers' rights, social exclusion, foreign debt, democracy and respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.

J. considérant que l'un des principaux obstacles freinant le développement de ces pays est la gigantesque dette extérieure qui, selon la Banque mondiale, s'élevait à 17 000 millions de dollars américains en 1998;
J. whereas one of the main obstacles to development in the countries concerned is the pressing weight of their external debt which, according to the World Bank, was as high as US$ 17 bn in 1998,

A ces réunions, les Chefs d'Etat ont établi quatre déclarations qui servent de base aux efforts communs pour l'avenir et qui expriment des positions communes sur les grands thèmes de l'Amérique Latine, notamment la dette extérieure, le dialogue politique avec les pays industrialisés, l'intégration latino-américaine, l'Amérique Centrale, la drogue et l'environnement.
At these meetings the Heads of State drew up four declarations which serve as a basis for joint efforts for the future and express common positions on the main Latin American themes, such as external debt, political dialogue with the industrialized countries, Latin American integration, Central America, drugs and the environment.

Evolution des echanges de la CEE avec l'Isthme Centroamericain (MCCA + Panama) en 1985 Dans la periode immediatement apres 1981, les echanges de la CEE avec les pays de l'Isthme centro-americain n'ont pas connu la meme evolution que ceux de la CEE avec l'ensemble des 2O pays d'Amerique latine, c'est-a-dire une diminution tres sensible des exportations - suite aux restrictions prises par certains pays d'Amerique latine pour faire face au probleme aigu de la dette exterieure - en meme temps qu'une augmentation quasi egale des importations en provenance d'Amerique latine et ipso facto une explosion du deficit communautaire de la balance commerciale avec cette region.
M3'emo 13/87 .- - 4 - Pattern of trade between the EEC and the Central American Isthmus countries (CACM + Panama) in 1985 : ----------------------------------------------------------------- In the period since 1981, the Community's trade with Central America has not followed the same pattern as its trade with the 20 countries of Latin America as a whole, viz. considerable reduction in Community exports as a result of restrictions introduced by certain Latin American countries to alleviate their foreign debt, coupled with an almost equal increase in imports from Latin America, resulting in sudden huge increase in the Community's trade deficit with that region.

Au cours de cette rencontre le problème de la dette extérieure des pays latino- américains était au centre des débats.
Central to discussions at this meeting was the problem of the Latin American countries' external debt.

La plus grosse dette extérieure de la planète, c'est celle des États-Unis, mais cette dette-là, elle est en dollars américains.
The largest foreign debt in the world is that of the US, but that debt is in American dollars.