Traduction de «dette envers ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette aux conditions du marché | dette bancaire | dette envers les banques
bank debt | commercial debt

radiation de dettes envers la Couronne [ extinction de dettes envers la Couronne ]
deletion of debts due to Crown

dettes envers les tiers | emprunts et dettes | fonds de tiers | fonds étrangers
borrowed capital | debt capital | deposits and borrowed funds | liabilities | loan capital | outside capital

dette envers les banques | dette aux conditions du marché | dette bancaire
commercial debt | bank debt

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

dette envers des établissements de crédit
account owed to credit institutions | amount owed to credit institutions

Fiche de renseignements - Dettes envers la Couronne
Information - Re Debts Due The Crown

responsable, Dettes envers la Couronne
Head, Crown Debts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps de légiférer et d'apporter les modifications à la Partie I attendues depuis longtemps déjà. Nous avons une dette envers ceux qui ont mis tout leur temps et toute leur énergie à présenter des observations pertinentes au groupe de travail Sims, envers le groupe de représentants syndicaux et patronaux qui se sont débattus avec les recommandations du groupe de travail, comme membres du groupe syndical-patronal, et enfin envers tous ceux qui ont pris le temps de communiquer leurs vues aux comités du Sénat et de la Chambre des communes.
The time has come to legislate these long overdue changes to Part I. We owe it to all those who have given so much of their time and energy to making thoughtful representations to the Sims task force; to the groups of labour and management representatives who wrestled with the Sims recommendations as members of the labour-management consensus group; and, of course, to all those who took time out to make their views known to committees in both houses.

Ces activités et projets commémoratifs ainsi que d'autres, menés par la Légion royale canadienne, ont été bien accueillis par les Canadiens et Canadiennes qui n'ont jamais hésité à témoigner de leur appui en reconnaissant leur dette envers ceux et celles qui ont fait tant de sacrifices.
These and other commemorative projects and activities led by the Royal Canadian Legion have been welcomed by Canadians who have never hesitated to demonstrate their support in acknowledging the debt that is owed to those who sacrificed so much.

La vraie question qui se pose, c'est celle de savoir si le Parti réformiste veut que l'on interrompe le remboursement de la dette de 600 milliards de dollars que l'on a actuellement envers les Canadiens et envers ceux qui prennent leur retraite.
The real issue is whether the Reform Party is recommending that it would renege on the $600 billion liability owed to existing Canadians and those who are currently retired.

74. déplore que la charge n'ait pas été partagée entre tous ceux qui ont agi de manière irresponsable et que la protection des détenteurs d'obligations ait été perçue comme une nécessité dans l'Union par souci de la stabilité financière; demande au Conseil d'activer le cadre convenu pour le traitement des actifs hérités du passé, afin de rompre le cercle vicieux liant les États et les banques et d'alléger le fardeau de la dette publique en Irlande, en Grèce, au Portugal et à Chypre; demande instamment à l'Eurogroupe de tenir son engagement d'examiner la situation du secteur financier irlandais afin d'améliorer la viabilité à long terme de l'ajustement en Irlande, et, au vu de toutes les considérations qui précèdent, prie instamment l'Eurogroupe de tenir l'engagement pris envers l'Irlande de s'attaquer au fardeau des dettes des banques; estime qu'il convient de s'interroger particulièrement sur l'application du pacte de stabilité et de croissance aux dettes historiques, qui sont perçues en Irlande comme injustes et pesant sur le pays au titre des dispositions du pacte réformé relatives à la flexibilité; estime que, à long terme, la répartition des coûts devrait refléter la répartition des détenteurs d'actions protégés; prend acte de la demande par les autorités irlandaises d'un transfert au MES de la part de la dette publique correspondant au coût du renflouement du secteur financier;
74. Regrets that the burden has not been shared among all who acted irresponsibly and that the protection of bondholders was seen as an EU necessity in the interests of financial stability; asks the Council to activate the framework it decided on the treatment of legacy assets so as to breakdown the vicious circle between sovereigns and the banks and alleviate the public debt burden in Ireland, Greece, Portugal and Cyprus; urges the Eurogroup to deliver on its commitment to examine the situation of the Irish financial sector with a view to further improving the sustainability of the adjustment in Ireland, and, having regard to all of the above, urges the Eurogroup to make good on the commitment to Ireland to deal with this bank debt burden; believes special consideration should be given to the application of the Stability and Growth Pact to relevant legacy debt, since the latter is perceived in Ireland as unfair and as burdening the country under the flexibility provisions of the reformed pact; considers that in the longer term the distribution of the costs should reflect distribution of the protected bondholders; takes note of the Irish authorities' demand for a transfer of a share of public debt corresponding to the cost of the bailout of the financial sector to the ESM;

Tout le monde ici parle de créer un mécanisme commun de stabilité financière garanti par tous les pays de la zone euro, et nous attendons de ceux qui sont parvenus à gérer leurs dettes qu’ils fassent preuve de solidarité envers ceux qui n’y ont pas réussi.
Everyone here is talking about creating a common financial stability mechanism guaranteed by all eurozone countries, and we expect those who have managed to keep their debts under control to show solidarity with those who have not yet managed to do that.

Je la remercie d’avoir mentionné et encouragé l’utilisation de l’e-justice, d’autant plus que j’étais responsable de l’élaboration du rapport sur ce thème et que j’ai encore une dette envers tous ceux qui ont contribué à son succès.
I am grateful to her for having pointed out and supported the use of e-justice, all the more so because I was responsible for drawing up the report, and I still owe a debt of gratitude to those who co-operated to ensure its success.

La BCE a baissé son taux directeur trop tard, après un manque de perspicacité qui a déjà coûté cher aux économies les plus fragiles et à ceux qui ont des dettes envers les banques.
The ECB lowered its own base rate too late, after a short-sightedness that has already cost the more fragile economies and those who are in debt to the banks dearly.

En tant que Canadiens, nous avons une lourde dette envers ceux qui ont donné leur vie et qui ont combattu pour nous, et le gouvernement a certainement l'intention de le souligner.
We, as Canadians, owe a tremendous debt to those who gave their lives and those who fought for us, and the government certainly intends to recognize that.

Si ceux-ci ordonnent le remboursement par l'État grec des dettes encourues envers l'Olympic airways, la Commission devra-t-elle compenser ce montant par l'aide considérée comme aide d'État?
If they order the Greek Government to make repayments to OA, will the Commission be obliged to set this amount against those regarded as state aid?

En de telles occasions, nous nous rappelons l'immense dette que nous avons contractée envers ceux et celles qui ont porté l'uniforme et qui ont servi ce pays dans le passé et qui le servent maintenant.
On these occasions, we are reminded of the huge debt we owe to those in uniform who have served this country — then and today.