Traduction de «dette en oxygène » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette d'oxygène | dette en oxygène
oxygen debt

dette d'oxygène
oxygen debt

dette intitiale d'oxygène
oxygen deficit

thérapie par l'oxygène et l'ozone [ thérapie par l'ozone et l'oxygène | thérapie par oxygène-ozone | thérapie oxygène-ozone | thérapie oxygène/ozone | thérapie par ozone-oxygène | thérapie ozone-oxygène | thérapie ozone/oxygène ]
oxygen/ozone therapy [ oxygen-ozone therapy | oxygen and ozone therapy | ozone-oxygen therapy | ozone/oxygen therapy | ozone and oxygen therapy ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

créance judiciaire [ créance constatée par jugement | créance faisant l'objet d'un jugement | somme accordée par jugement | somme due en vertu d'un jugement | dette entérinée par la Cour | dette entérinée | dette résultant d'une décision de justice | dette résultant d'un jugement | dette con ]
judgment debt [ judgement debt ]

infraction dans la poursuite pour dettes | infraction commise dans la poursuite pour dettes | infraction en matière de poursuite pour dettes
debt collection offence | debt collection crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous propose la Commission, c’est finalement de reproduire ce qui avait été fait pour la Géorgie et l’Arménie, c’est-à-dire prévoir un nouveau prêt qui permettrait de rembourser le précédent, mais dans des termes beaucoup plus favorables de façon à donner un petit peu d’oxygène à ce pays, et prévoir un don de 35 millions d’euros, pour la période 2000-2004, afin d’alléger la charge de la dette.
What the Commission is proposing is actually to repeat what was done for Georgia and Armenia, which was to make provision for a new loan which would enable Tajikistan to repay the previous one but on much more favourable terms in order to give this country some breathing space, and to make provision for a gift of EUR 35 million for the period 2000-2004, in order to reduce the burden of debt.

De plus, elle était étouffée par d'énormes dettes et cet argent se présentait comme une bouffée d'oxygène.
Also, as industry was strapped with a burden of heavy debt, that money was welcome.

Si on laisse à la croissance économique le soin de diminuer le ratio de la dette par rapport au PIB, il va falloir attendre 50 ans pour qu'on arrive à quelque chose de suffisamment allégé pour pouvoir bénéficier de cet oxygène dont on parlait tout à l'heure.
If we're counting on economic growth alone to decrease the debt to GDP ratio, we'll have to wait 50 years before the load is sufficiently lightened for us to be able to get that oxygen we were talking about before.

La réduction de la dette a donc deux effets: on ne refile pas la facture aux générations futures, aux jeunes, et on met de l'oxygène dans les dépenses de programme.
Decreasing the debt thus has two results: we're not having future generations, the youth of this land, paying today's bills and we're giving our program expenditure some breathing room.

Si on atteignait le ratio qu'on suggère dans notre rapport de juillet, soit un ratio de dette-PIB de 50 p. 100, on remettrait certainement de l'oxygène dans les dépenses de programme à la hauteur de 10 milliards de dollars.
If the ratio we're suggesting in our July report is attained, and that is a debt-GDP ratio of 50%, we'd certainly create breathing room in program expenditures, to the tune of $10 billion.