Vertaling van "dette détenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

titres destinés aux investisseurs institutionnels [ titres détenus par les investisseurs institutionnels | dette détenue par les investisseurs institutionnels | titres institutionnels ]
wholesale debt

détenu handicapé [ détenu ayant une limitation fonctionnelle | détenu ayant une déficience | détenu ayant un handicap | détenu atteint d'invalidité | détenu invalide | détenu infirme ]
offender with a disability [ disabled offender | handicapped offender ]

dette publique détenue par des particuliers
publicly held government debt

dossier détenu par le patient
Patient held record

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière
prisoner | prison inmate | inmate | detainee

personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine
prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée
inmate | detainee

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dette détenue par les résidents de l’État membre [3A.7] est égal à dette détenue par la banque centrale [3A.8], plus dette détenue par les autres institutions financières monétaires [3A.9], plus dette détenue par les autres institutions financières [3A.10], plus dette détenue par les autres résidents de l’État membre [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].

Structure de la dette publique en 2016-Dette principalement détenue par les non-résidents dans la moitié des États membres de l'UE-Les échéances initiales à long terme prévalent nettement // Bruxelles, le 20 juin 2017
Structure of government debt in 2016-Debt mainly held by non-residents in half of the EU Member States-Long-term initial maturities largely prevail across Member States // Brussels, 20 June 2017

Parmi les États membres pour lesquels des données sont disponibles, la proportion la plus élevée de la dette publique détenue par les non-résidents en 2016 a été enregistrées à Chypre (79%), suivie par la Lettonie (72%), l'Autriche (71%), la Finlande (70%) et la Lituanie (69%).
Among Member States for which data are available, the share of public debt held by non-residents in 2016 was highest in Cyprus (79%), followed by Latvia (72%), Austria (71%), Finland (70%) and Lithuania (69%).

La proportion de la dette détenue par la Banque du Canada a diminué, passant de 20 p. 100 à 5 p. 100. Parallèlement, la partie de notre dette détenue par des intérêts étrangers est passée de 3 p. 100 à près de 22 p. 100. La banque centrale a donc transféré la masse monétaire et le financement de la dette aux banques privées du Canada et aux investisseurs étrangers, ce qui est stupide.
We have gone from 20% down to 5% by the Bank of Canada. At the same time, the mirror image of that, foreign holdings of our debt, have gone up from 3% to about 22%. So the bank has turned over the money supply and the financing of the debt to the private banks in Canada and foreign investors, which is just plain dumb.

Le pourcentage de la dette en devises est demeuré relativement stable au cours de la période de trois ans. Le montant de la dette détenue par des non-résidents a diminué à 20,8 p. 100, ce qui constitue le niveau le plus bas depuis 1988.
The percentage of our debt held in foreign currencies has remained relatively stable over the three-year period, and the amount of our debt held by non-residents has declined to 20.8%, which is the lowest ratio since 1988.

M. Gary Pillitteri: Je pose toujours la question au gouverneur de la Banque du Canada: quelle est la part de notre dette détenue à l'étranger et quelle est la part de notre dette qui est purement nationale?
Mr. Gary Pillitteri: I keep asking the chairman of the Bank of Canada this question: how much is foreign debt and how much is national debt?

Cette participation dans Parcaixa, qui a été transférée à CGD, a augmenté le noyau dur des fonds propres de cette dernière à concurrence de sa valeur comptable d'environ 0,5 milliard d'euros; deuxièmement, la Commission a examiné la conversion d'une dette hybride existante détenue par le Portugal en actions et constaté qu'un détenteur privé de titres de créances l'aurait acceptée également, notamment en raison d'un rendement suffisant.
This shareholding in Parcaixa, which was transferred to CGD, increased CGD's core capital by its accounting value of around €0.5 billion. Second, the Commission examined the conversion of existing hybrid debt held by Portugal into shares and found that a private debt holder would have accepted it as well, notably because of a sufficient return.

Structure de la dette publique en 2015 - Les échéances initiales à long terme prévalent nettement dans les États membres de l’UE - Dette principalement détenue par les non-résidents dans environ la moitié des États membres // Bruxelles, le 21 juin 2016
Structure of government debt in 2015 - Long-term initial maturities largely prevail among EU Member States - Debt mainly held by non-residents in around half of Member States // Brussels, 21 June 2016

Un accord a été trouvé avec le secteur privé permettant de ramener la dette grecque sur une trajectoire soutenable, qui prévoit une décote de 50% de la dette détenue par les créanciers privés, soit un abandon de créances de l'ordre de 100 Mds €.
An agreement was reached with the private sector to bring Greek debt on to a sustainable path, which provides for a discount of 50% of the debt held by private creditors, or a write-off in the order of 100 billion €.

Donc, le gouvernement enregistre un déficit dans ces comptes nationaux, ce qui veut qu'il amortit la dette détenue par le public ou la dette négociable.
So the government's running a national accounts deficit, which means it's retiring the publicly held or the marketable debt.