Traduction de «dette de cdc ixis » (Français → Anglais) :

Les tiers traitant avec CDC IXIS dans le cadre de ces opérations et devenant ainsi créanciers de CDC IXIS (ou de ses filiales), savent pertinemment que si CDC IXIS n'est pas en mesure d'honorer ses obligations à la date fixée, la CDC interviendra en vertu de la garantie et veillera à ce que les dettes de CDC IXIS envers ces tiers soient dûment remboursées.
Third parties dealing with CDC IXIS that engage in such operations and thereby become creditors of CDC IXIS - or its subsidiaries - do so in the knowledge that should CDC IXIS be unable to honour its obligations at the defined date - CDC will step in, pursuant to the guarantee, and ensure that the debts of CDC IXIS vis-à- vis such third parties are duly paid.

Cela signifie, par exemple, que si un tiers prête à CDC IXIS et si, à l'échéance, celle-ci n'est pas en mesure de rembourser, la CDC garantit qu'elle interviendra et effectuera les paiements nécessaires pour honorer dûment la dette de CDC IXIS envers le tiers.
For example, should a third party lend to CDC IXIS, and if, on the date when repayment becomes due CDC IXIS is unable to repay that third party, CDC has given a guarantee that it will step in and make whatever payment is necessary in order to ensure that the CDC IXIS liability to the third party is honoured.

Les tiers traitant avec CDC IXIS dans le cadre de ces opérations et devenant ainsi créanciers de CDC IXIS (ou de ses filiales) savent pertinemment que si CDC IXIS n'est pas en mesure d'honorer ses obligations à la date fixée, la CDC interviendra en vertu de la garantie et veillera à ce que les dettes de CDC IXIS envers ces tiers soient dûment remboursées.
Third parties dealing with CDC IXIS that engage in such operations and thereby become creditors of CDC IXIS - or its subsidiaries - do so in the knowledge that should CDC IXIS be unable to honour its obligations at the defined date - CDC will step in, pursuant to the guarantee, and ensure that the debts of CDC IXIS vis-à- vis such third parties are duly paid.

Par exemple, si un tiers prête à CDC IXIS et qu'à l'échéance, ce dernier n'est pas en mesure de rembourser, la CDC interviendra en vertu de la garantie et effectuera les paiements nécessaires pour honorer la dette de CDC IXIS envers le tiers.
For example, should a third party lend to CDC IXIS, and if, on the date when repayment becomes due CDC IXIS is unable to repay that third party, CDC has given a guarantee that it will step in and make whatever payment is necessary in order to ensure that the CDC IXIS liability to the third party is honoured.

La garantie opère pour un large éventail de dettes et autres engagements financiers souscrits par CDC IXIS (ou ses filiales) au moyen d'une série d'instruments financiers.
The guarantee operates for a whole range of debts or other financial liabilities entered into by CDC IXIS (or its subsidiaries) by means of a variety of financial instruments.