Traduction de «destruction pourrait avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble n'y avoir aucun équilibre entre le motif de haine pour un type de crime dans un endroit identique et l'autre aspect du méfait, qui est peut-être essentiellement la destruction ou, comme on pourrait dire, une autre forme de méfait que l'on pourrait avoir commis dans cette partie du cimetière.
It seems to me there is no balance between the hate motive in one type of crime in the same place and the other aspect of mischief, which is essentially maybe destruction or, as one would say, one other kind of mischief you might have done in that section of the cemetery.

Si on regarde les conséquences que pourrait avoir ce même type de mesure législative relativement à des pays comme le Honduras. le Guatemala, le Nicaragua et El Salvador—les CA-4, cela pourrait avoir des conséquences très destructives pour les travailleurs de Rogers et sur l'entreprise comme telle ainsi que sur la collectivité en général, car il s'agit d'une société importante.
When we look at the possible implications arising from an extension of this kind of legislation to countries such as Honduras, Guatemala, Nicaragua, and El Salvador—the CA-4. This could have a very destructive impact on the workers and on the company at Rogers and on the broader community as well, because this is an important corporation.

Le coupable pourrait avoir à payer une amende de 5 000 $, de 10 000 $ ou de 100 000 $, ou avoir à purger une peine d'emprisonnement de cinq ou 10 ans, dans des cas très graves de destruction de documents.
It may be $5,000, $10,000, $100,000, or five or ten years in gaol, in some cases, if there is an egregious destruction of records.

Ces circonstances incluent le cas dans lequel la présence auprès de l'enfant du titulaire de la responsabilité parentale pourrait compromettre de manière significative la procédure pénale, en particulier, lorsque des éléments objectifs et factuels indiquent ou laissent soupçonner qu'il existe un risque de destruction ou d'altération d'éléments de preuve, d'interférence avec des témoins ou que le titulaire de la responsabilité parentale peut avoir été impliqué, avec l'enfant, dans l'activité délictueuse alléguée.
One of those circumstances is where the holder of parental responsibility accompanying the child could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular where objective and factual circumstances indicate or give rise to the suspicion that evidence may be destroyed or altered, witnesses may be interfered with, or the holder of parental responsibility may have been involved with the child in the alleged criminal activity.

Tel est le cas lorsque des motifs objectifs et factuels indiquent ou laissent soupçonner que la communication d'informations au titulaire de la responsabilité parentale pourrait compromettre de manière significative la procédure pénale, en particulier s'il existe un risque de destruction ou d'altération d'éléments de preuve, d'interférence avec des témoins ou que le titulaire de la responsabilité parentale puisse avoir été impliqué, avec l'enfant, dans l'activité délictueuse présumée.
One of those circumstances is where there are objective and factual grounds indicating or giving rise to the suspicion that providing information to the holder of parental responsibility could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular, where evidence might be destroyed or altered, witnesses might be interfered with, or the holder of parental responsibility might have been involved in the alleged criminal activity together with the child.

La destruction ou la défaillance totale d’un satellite peut provoquer une grave perturbation de l’activité économique (le secteur bancaire s’appuie de plus en plus sur les communications par satellite) et, du fait de cette perte de service, pourrait avoir une incidence sur les activités de ses clients.
Destruction or complete failure of a satellite can result in serious disruption of economic activity (banking relies increasingly on satellite communications) and could have an impact on client business through loss of service.

Le développement d’internet et la libéralisation de certains marchés (électricité, gaz, télécommunication, fret ferré etc..) doivent nous conduire à une très grande vigilance sur nos infrastructures critiques qui sont de plus en plus interconnectées au plan européen et dont l’arrêt, définitif ou provisoire, ou la destruction pourrait avoir des répercussions graves pour la santé, la sécurité ou le bien-être économique ou social des citoyens européens ou pour le bon fonctionnement des gouvernements des Etats membres.
Internet development and the liberalisation of certain markets (electricity, gas, telecommunications, rail freight, etc.) must lead us to be more vigilant regarding our critical infrastructure, which is becoming more and more interconnected throughout Europe and of which the interruption, whether on a permanent or temporary basis, or destruction could have serious repercussions for health, security and the economic and social well-being of Europeans and for the proper functioning of the Member States’ governments.

Étant donné le degré d'interconnexion et d'interdépendance des économies et des sociétés modernes, une perturbation qui toucherait une infrastructure située en dehors de l'UE risquerait d'avoir des effets graves sur la Communauté et sur ses États membres. De même, l'arrêt ou la destruction d'une infrastructure critique à l'intérieur de l'UE pourrait entraîner des conséquences négatives pour les partenaires de l'Union.
The interconnected and interdependent nature of today's economy and society means that even a disruption outside of the EU's borders may have a serious impact on the Community and its Member States. Equally true, the disruption or destruction of a critical infrastructure within the EU may have a detrimental effect on the EU's partners.

Si le Canada devait participer à ce projet de dispositif de défense NMD, cela pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour notre capacité à continuer de promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive.
If Canada were to join NMD, it would have catastrophic consequences for our ability to continue arguing for the non-proliferation of weapons of mass destruction.