Traduction de «destruction massive demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive
EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Secretary General/High Representative’s Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction

scientifique spécialisé dans les armes de destruction massive [ scientifique spécialisée dans les armes de destruction massive | scientifique spécialisé dans les ADM | scientifique spécialisée dans les ADM | expert en ADM | experte en ADM | chercheur spécialisé dans les ADM | chercheuse spécialisée dans les ADM ]
weapons of mass destruction scientist [ WMD scientist | weapons of mass destruction-related scientist | WMD-related scientist ]

Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes [ Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Partenariat mondial du G8 ]
Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [ G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction ]

moyen de destruction massive (1) | moyens de destruction de masse (2)
means of mass extermination (1) | weapons of mass destruction (2) [ WMD ]

arme de destruction massive
Weapon of mass destruction

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Traité sur le fond des mers
Seabed Treaty | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof

arme de destruction massive au ralenti
weapon of mass destruction in slow motion

Accord sur l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de telles armes
Agreement on the Prohibition of the Development and Manufacture of New Types of Weapons of Mass Destruction and New Systems of Such Weapons

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol
Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof

arme de destruction massive
weapon of mass destruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. partage l'avis selon lequel la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive demeurent les principaux défis en matière de sécurité pour les deux partenaires; souligne par conséquent la nécessité pour les deux partenaires de renforcer leur collaboration dans ce domaine et de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer face à ces deux défis;
30. Shares the view that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses, therefore, the need for both partners to reinforce their collaboration in this field and to support the role that the UN must play in combating both challenges;

Le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité approuvé en décembre 2008[12] et les nouveaux axes d'action en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive approuvés par le Conseil (GAERC) les 8 et 9 décembre 2008[13] ont confirmé que les menaces liées aux ADM se sont encore intensifiées et demeurent une préoccupation de l'Union européenne.
The report on the implementation of the European Security Strategy approved in December 2008[12], together with the New Lines for Action in combating the proliferation of weapons of mass destruction endorsed by the Council (GAERC) on 8–9 December 2008[13], confirmed that WMD threats have further increased and remain a high concern on the EU political agenda.

Les mesures destinées à combattre la prolifération des armes de destruction massive demeurent importantes.
Measures to combat the spread of weapons of mass destruction are still important.

31. convient que la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, mais aussi la prolifération incontrôlée d'armements conventionnels, demeurent les principaux défis en matière de sécurité pour les deux partenaires; souligne par conséquent la nécessité pour eux de renforcer leur collaboration dans ce domaine et de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer face à ces deux défis;
31. Shares the view that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction as well as the uncontrolled proliferation of conventional arms remain the greatest security challenges for both partners; stresses, therefore, the need for both partners to reinforce their collaboration in this field and to support the role that the UN must play in combating both challenges;

9. Le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les armes de destruction massive, demeure une source de préoccupation importante.
9. Iraq's failure to comply with UN Security Council Resolutions, in particular with regard to weapons of mass destruction, remains a source of major concern.

2. réaffirme que le multilatéralisme demeure le meilleur moyen d'identifier et de conjurer les périls et de parvenir à une paix et une sécurité globales; demande donc que l'UE soutienne de façon continue la création et la mise en œuvre, dans le cadre de l'ONU, d'instruments multilatéraux, par exemple en présentant des propositions concrètes pour le respect des traités en ce qui concerne les armes de destruction massive et le rôle que doit jouer à cet égard le Conseil de sécurité des Nations unies;
2. Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats and achieve global peace and security; urges, therefore, continuous support for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations, for instance through the presentation of practical proposals regarding treaty compliance as regards weapons of mass destruction and the related role of the UN Security Council;

2. réaffirme que le multilatéralisme demeure le meilleur moyen d'identifier et de conjurer les périls et de parvenir à une paix et une sécurité globales; demande que l'UE soutienne de façon continue la création et la mise en œuvre, dans le cadre de l'ONU, d'instruments multilatéraux, par exemple en présentant des propositions concrètes pour le respect des traités en ce qui concerne les armes de destruction massive et le rôle que doit jouer à cet égard le Conseil de sécurité;
2. Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats and achieve global peace and security; urges, therefore, continuous support for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations, for instance through the presentation of practical proposals regarding treaty compliance as regards weapons of mass destruction and the related role of the UN Security Council;

"Le Conseil, profondément préoccupé par la situation en Irak, réaffirme que son objectif demeure le désarmement effectif et total de l'Irak pour ce qui est des armes de destruction massive.
"The Council, deeply concerned about the situation in Iraq, reaffirms that its goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.

L'objectif de l'Union européenne demeure l'élimination des armes de destruction massive détenues par l'Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
The goal of the European Union remains the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.

Premièrement, les attentats terroristes complexes comme ceux du 11 septembre ou les attaques à l'aide d'armes de destruction massive demeurent une éventuelle menace pour le Canada et les Canadiens à l'étranger.
First, complex 9/11-style terror attacks or attacks with weapons of mass destruction remain a potential threat to Canada and to Canadians overseas.