Traduction de «destruction des cheptels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animaux | bétail | bétail sur pied | cheptel | cheptel vif | effectif des animaux | effectif du cheptel | effectifs des animaux de cheptel | effectifs des animaux de ferme
livestock | livestock numbers | livestock population

bail à cheptel [ cheptel | louage des animaux de ferme | louage à cheptel ]
livestock lease [ agistment ]

stock | stock de poissons | cheptel piscicole | cheptel ichtyologique | stock ichtyologique | peuplement piscicole | peuplement de poissons
fish stock

cheptel vif | cheptel
livestock

gardien de cheptel [ gardienne de cheptel ]
livestock yard attendant [ livestock yardman | livestock yardwoman ]

stock [ stock de poissons | stock ichtyologique | cheptel piscicole | cheptel ichtyologique ]
fish stock [ stock ]

cheptel de provenance | cheptel d'origine
herd from which the animals come

cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose | cheptel officiellement indemne de tuberculose
herd declared officially free of tuberculosis | officially tuberculosis-free herd

recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]
agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]

protection contre la destruction | sécurité de la destruction
safety from destruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, des pertes financières se sont produites à cause de la destruction d'œufs à couver ou de poussins, de l'abattage anticipé d'une partie du cheptel reproducteur, de l'abattage précoce des poulets de chair, de la réduction de la durée d'incubation d'œufs à couver en raison de la baisse temporaire de la production imposée comme mesure de biosécurité préventive et de l'impossibilité qui en découle de placer les poussins dans les exploitations, ainsi que de l'abattage des poulettes prêtes à pondre.
In addition there were financial losses resulting from the destruction of hatching eggs or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the earlier slaughter of broilers, the reduction of incubation of hatching eggs due to the temporary fall in production imposed as preventive biosecurity measure and the consequent impossibility to place the chicks, as well as the slaughter of ready-to-lay pullets.

En particulier, les œufs provenant de cheptels dont le statut au regard des salmonelles est inconnu et qui sont suspectés d’être infectés ou les œufs provenant de cheptels infectés ne peuvent être destinés à la consommation humaine que s’ils sont traités de manière à garantir la destruction des sérotypes de salmonelles présentant un intérêt du point de vue de la santé publique, conformément à la législation de l’Union relative à l’hygiène alimentaire.
In particular, eggs originating from flocks with unknown Salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Union legislation on food hygiene.

L’utilisation prolongée de pesticides a également entraîné la réduction du cheptel d’abeilles, même lorsque ces pesticides ont été utilisés pour la destruction des mycoses et des parasites.
The prolonged use of pesticides has also resulted in the reduction of the bee population, even when they were used to destroy mycoses and parasites.

Si l’on ne détecte pas la présence de salmonelles visées, mais bien celle d’agents antimicrobiens ou d’un effet d’inhibition de la prolifération bactérienne, l’échantillonnage du cheptel en vue de détecter les salmonelles visées ou un effet d’inhibition de la prolifération bactérienne est répété jusqu’à ce qu’aucun effet de ce type ne soit décelé ou jusqu’à la destruction du cheptel reproducteur.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.

Ces mesures incluaient la mise à mort et la destruction de tout le cheptel dans les deux élevages affectés et dans toutes les exploitations situées dans un rayon de 1 km autour des foyers.
These measures have included the killing and destruction of all pigs in the two outbreaks and in all farms located in a zone of 1 Km radius around the outbreaks.

Le niveau de la participation financière de la Communauté aux mesures prévues à l'annexe II, point C, du règlement (CE) n° ./2002 [sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire, et modifiant les directives 64/432/CEE, 72/462/CEE et 90/539/CEE du Conseil] est fixé à un maximum de 50% des frais encourus par l'État membre, sous la forme de compensations aux propriétaires pour les mesures d'abattage et de destruction des cheptels reproducteurs de Gallus gallus entraînées par l'infection concernée.
The level of Community financial participation for measures provided for in Annex II, point C, to Regulation (EC) No ../2002 [on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.

Les intempéries qu'a connues la Grèce ces derniers temps ont entraîné la destruction d'une bonne partie de la production agricole, ravagé le cheptel et la faune et mis en lumière les faiblesses et les défectuosités des infrastructures, dont le réseau routier.
The severe weather which Greece suffered recently destroyed a large part of agricultural production, caused damage to animals and crops in the country and highlighted the weaknesses and poor quality of infrastructure, particularly roads.

Les fortes pluies qui s'abattent dernièrement sur la Grèce ont provoqué des inondations dans plusieurs régions du pays, en particulier en Thessalie et dans l'Attique, causant d'importants dégâts, qui affectent des habitations et des entreprises, le cheptel et les récoltes, ainsi que la destruction complète de la production agricole.
The heavy rain which swept across Greece recently has given rise to flooding in many areas of the country, particularly Thessaly and Attica, causing considerable damage to homes and businesses, livestock and crops, and totally devastating agricultural production.

Des paiements immédiats à concurrence de 50 % seront effectués pour compenser les dégâts des inondations et, notamment, la perte, la destruction et la détérioration de biens économiques tels que les bâtiments, les machines, les terres et le cheptel.
On-the-spot-payments of up to a total of 50% will be handed out for damages due to floods and, in particular, the loss, destruction and damage of economic goods, such as plants, machines, land and livestock.

Face à la peur de l’ESB, le Conseil dispose-t-il d’une stratégie pour équilibrer l’offre et la demande de viande bovine et n’est-il pas d’avis qu’une solution temporaire d’urgence, telle que la réduction du cheptel allaitant par le biais de mesures compensatoires, serait préférable à la destruction d’aliments conformes aux règles de salubrité et coûteux ?
Does the Council have a strategy, in the light of the BSE scare, for balancing the supply and demand of beef and does it consider that a temporary emergency solution, such as a reduction of the suckling herd with compensatory measures, might not be preferable to the destruction of wholesome and expensive food?