Traduction de «destinés à approfondir notre compréhension » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Susciter fierté et compréhension : une stratégie visant les programmes destinés au public offerts à la colline du Parlement
Creating Pride and Understanding : A Strategy for Public Programming on Parliament Hill 1995-2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, nous établissons des centres d'excellence, et je suis certaine que, compte tenu de son expérience, le député s'en réjouira; il s'agit de centres destinés à approfondir notre compréhension du développement des enfants et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins pendant les premières années de leur existence.
First, we are establishing—and I am sure my hon. colleague with his background will appreciate this very much—centres of excellence on children's well-being to broaden our understanding of how children develop and what we can do better to support them in the early years of life.

Il établira des centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement et du bien-être des enfants, et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins.
It will establish Centres of Excellence to deepen our understanding of children's development and well-being and to improve our ability to respond to their needs.

Quand on considère par exemple les initiatives reliées aux centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement et du bien-être des enfants et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins, on voit que ce sont de bons programmes qui contribueront de façon importante au bien-être des jeunes Canadiens.
When we look for instance at the initiatives related to the centres of excellence to deepen our understanding of children's development and well-being and to improve our ability to respond to their needs, these are good programs which will contribute significantly to the well-being of young Canadians.

Nous établirons des centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement de nos enfants.
We will establish centres of excellence to deepen our understanding of children's development.

J'allais intervenir dans le débat simplement pour souligner l'intérêt de ce projet de loi et dire à quel point il est important d'approfondir notre compréhension de notre histoire.
I was about to enter the debate by simply commenting on the importance of the bill and how important it is to have a deeper understanding of our history.

Les activités viseront essentiellement à approfondir notre compréhension de la biodiversité et du fonctionnement des écosystèmes, de leurs interactions avec les systèmes sociaux et de leur rôle dans la prospérité économique et le bien-être humain, à mettre au point des approches intégrées pour traiter les problèmes liés à l'eau et la transition vers une gestion et une utilisation durables des ressources et des services dans le domaine de l'eau ainsi qu'à apporter les connaissances et les outils nécessaires à une prise de décision efficace et à une implication du public.
Activities shall focus on furthering our understanding of biodiversity and the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; developing integrated approaches to address water-related challenges and the transition to sustainable management and use of water resources and services; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.

Approfondir notre compréhension de la biodiversité et du fonctionnement des écosystèmes, de leurs interactions avec les systèmes sociaux et de leur rôle dans la prospérité économique et le bien-être humain
Furthering our understanding of biodiversity and the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being

L’observation des océans, leur cartographie et les prévisions à leur sujet sont donc des éléments déterminants pour la croissance durable de l’activité économique dans la région atlantique et pour approfondir notre compréhension des processus océaniques dans l’Atlantique, qui jouent un rôle important dans la détermination de notre climat.
Ocean observation, mapping and forecasting are therefore critical for the sustainable growth of economic activity in the Atlantic area and for furthering our understanding of the oceanic processes in the Atlantic which play an important role in determining our climate.