Traduction de «destinées à rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse
fermentation process designed to make the wines sparkling

pièce de monnaie destinée à la circulation [ pièce destinée à la circulation | monnaie destinée à la circulation | pièce de monnaie destinée à circuler | pièce destinée à circuler | monnaie destinée à circuler ]
coin for circulation

allocation qui n'a pas à être justifiée [ allocation dont on n'a pas à rendre compte | indemnité dont on n'a pas à rendre compte ]
non-accountable allowance

coût des marchandises destinées à la vente | coût des produits destinés à la vente | produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente
cost of goods available for sale | goods available for sale

coût des marchandises destinées à la vente [ coût des produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente | produits destinés à la vente ]
cost of goods available for sale [ goods available for sale ]

station de météorologie agricole destinée à des fins particulières | station agrométéorologique destinée à des fins particulières
agricultural meteorological station for specific purposes | agrometeorological station for specific purposes

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

être redevable à | rendre compte à
be accountable

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la création d'un nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), garanti par de l'argent public, afin de mobiliser au moins 315 milliards d'investissements supplémentaires au cours des trois prochaines années (2015-2017); la mise en place d'une réserve de projets crédibles, associée à un programme d'assistance afin de canaliser les investissements en fonction des besoins les plus pressants; une feuille de route ambitieuse destinée à rendre l'Europe plus attrayante pour les investissements et supprimer les obstacles réglementaires.
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017); the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed; an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.

3. Nous proposons une feuille de route ambitieuse destinée à rendre l’Europe plus attrayante et à supprimer l’excès de formalités administratives et les obstacles réglementaires.
3. We are proposing an ambitious roadmap to make Europe more attractive and remove red-tape and regulatory bottlenecks.

Pour assurer le bon fonctionnement de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques, il est nécessaire d'adopter des mesures supplémentaires destinées à rendre plus efficace la production, la fourniture et le suivi de la qualité des données pertinentes aux fins de la PDM.
Additional measures to make the enforcement of the production, provision and quality monitoring of MIP relevant data more effective are necessary for the performance of the macroeconomic imbalances procedure.

La Commission présentera sous peu des propositions destinées à rendre le Fonds de restructuration plus attrayant pour les opérateurs peu compétitifs et à perfectionner les règles en matière de retrait.
In the near future the Commission will come forward with proposals with a view to making the Restructuring Fund more attractive for less competitive operators and to refine the rules of withdrawal.

Il doit en effet permettre d'améliorer l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays en voie de développement, et en particulier des pays moins avancés, notamment, à travers un meilleur accès aux marchés, des mesures qui facilitent la mise en œuvre des accords déjà conclus, ainsi que grâce à des mesures destinées à rendre plus opérationnel le traitement spécial et différencié en faveur de ces pays.
The round must enable us to improve the integration of developing countries, and especially the least developed countries, into the multilateral trade system, particularly by providing better market access, through measures that facilitate the implementation of agreements that have already been reached, and also through measures that seek to make more operational the special and differential treatment given to these countries.

En tant qu'élus du peuple, nous nous réjouissons évidemment de chaque nouvelle mesure destinée à rendre le budget plus compréhensible.
As elected representatives, we are of course delighted with any move to make the Budget more easily understandable.

À l'heure actuelle, le taux d'intensité d'emploi est inférieur à 0,5% et toute augmentation de ce taux - si elle ne résulte pas d'une réduction du temps de travail subventionnée grâce aux économies réalisées sur les dépenses sociales causées par le chômage - apparaîtra comme impliquant une baisse considérable des coûts salariaux destinée à rendre l'embauche plus attrayante.
Currently its level is less than half a percentage point and any increase - if not brought about by a reduction in working time that is subsidized from the savings in social spending resulting from unemployment - will be seen to imply a considerable downward widening of wage costs in order to make the use of labour more attractive.

Dans ce contexte, la société ACCOR s'est engagée à céder les activités de restauration autoroutière de la CIWLT en France selon des modalités destinées à rendre cette cession pleinement effective.
Accor has undertaken to sell CIWLT's motorway catering activities in France in accordance with arrangements designed to ensure that the sale achieves its full effect.

Avec le concours de la Commission des Communautes Europeennes et le groupement des Caisses d'Epargne de la CE, la RTBF (Radio television belge) va lancer des emissions radio destinees a rendre le droit europeen plus accessible au public.
With the help of the Commission of the European Communities and the association of savings banks in the Community, the RTBF (Belgian radio and television network) is to launch a series of radio programmes aimed at making Community law more accessible to the general public.