Traduction de «destinées à guérir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie destinée à la circulation [ pièce destinée à la circulation | monnaie destinée à la circulation | pièce de monnaie destinée à circuler | pièce destinée à circuler | monnaie destinée à circuler ]
coin for circulation

coût des marchandises destinées à la vente [ coût des produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente | produits destinés à la vente ]
cost of goods available for sale [ goods available for sale ]

coût des marchandises destinées à la vente | coût des produits destinés à la vente | produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente
cost of goods available for sale | goods available for sale

station de météorologie agricole destinée à des fins particulières | station agrométéorologique destinée à des fins particulières
agricultural meteorological station for specific purposes | agrometeorological station for specific purposes

station agrométéorologique destinée à des fins particulières [ station de météorologie agricole destinée à des fins particulières ]
agrometeorological station for specific purposes [ agricultural meteorological station for specific purposes ]

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

électrochimique en grille des tôles destinées à être embouties ou tractionnées
equipment for electro-chemical grid marking of the sheets to be pressed or drawn

munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation
ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation

plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
plasma expander | blood expander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois de plus, nos productions sont destinées à un large éventail d'auditoires canadiens, depuis un grand public avec des films comme The Game of Her Life sur l'odyssée de l'équipe féminine nationale de hockey qui représentait le Canada aux Jeux olympiques de Nagano jusqu'à des auditoires particulièrement ciblés avec des productions comme Chroniques de Nitinaht, qui raconte le long cheminement d'un peuple autochtone qui tente de guérir les blessures causées par la violence sexuelle à l'égard des enfants.
Once again, our productions aim to serve a broad range of Canadian audiences, from the general public, with films like The Game of Her Life about the odyssey of Canada's national women's hockey team to reach the Nagano Olympics, to very specifically targeted audiences with productions like The Nitinaht Chronicles about one Native community's long journey towards healing the wounds of child sexual abuse.

Pour pouvoir être qualifiée de médicament, une substance ou une composition doit être destinée à prévenir ou à guérir une pathologie
In order to be classified as a medicinal product, a substance or combination of substances must be intended to prevent or treat an illness

Une telle composition est, certes, capable de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme, mais son administration à des fins purement récréatives n’est destinée ni à prévenir ni à guérir une pathologie.
Such a combination of substances is, admittedly, capable of modifying human physiological functions, but its use for purely recreational purposes is intended neither to prevent nor treat an illness.

3. Sauf dérogations prévues par la législation communautaire applicable aux eaux minérales naturelles et aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, les informations sur les denrées alimentaires ne doivent pas attribuer à celles-ci la propriété de prévenir, traiter ou guérir une maladie humaine, ni évoquer une telle propriété.
3. Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.

La proposition de modification de la directive 2000/75/CE obéit au principe selon lequel «mieux vaut prévenir que guérir» et laisse aux États membres une plus grande latitude dans l’élaboration de stratégies de vaccination nationales destinées à prévenir et à combattre la fièvre catarrhale.
The proposal to amend Directive 2000/75/EC follows the principle that "prevention is better than the cure" and allows more flexibility to the Member States to develop national vaccination strategies for the prevention and control of Bluetongue.

3. Sauf dérogations prévues par la législation de l'Union applicable aux eaux minérales naturelles et aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, les informations sur les denrées alimentaires ne doivent pas attribuer à celles-ci la propriété de prévenir, traiter ou guérir une maladie humaine, ni évoquer une telle propriété.
3. Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.

C'est pourquoi il est essentiel de poursuivre les actions destinées à guérir ces blessures et il est nettement souhaitable et parfaitement logique, eu égard à son rôle historique, que l'UE continue à s'associer à ces efforts.
It is thus vital that the work to heal these wounds continue and it is highly desirable and indeed fully consistent with its historic role, that the EU continues to be associated with it.

Nous ne souhaitons pas, par exemple, mettre un terme à la recherche portant sur les techniques que j'ai qualifiées d'acceptables, le genre de techniques qui mèneraient à une compatibilité parfaite aux fins d'une greffe de la moelle épinière destinée à guérir la leucémie ou à une compatibilité parfaite d'une valvule pour corriger un problème de coeur ou à une compatibilité parfaite d'un organe.
We do not want to, for example, stop research on those technologies that I referred to as acceptable, the kind of technologies that would lead to a perfect match for bone marrow to cure leukaemia or a perfect match of a valve to fix a heart or the perfect match of an organ.