Traduction de «destinée à subvenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie destinée à la circulation [ pièce destinée à la circulation | monnaie destinée à la circulation | pièce de monnaie destinée à circuler | pièce destinée à circuler | monnaie destinée à circuler ]
coin for circulation

coût des marchandises destinées à la vente [ coût des produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente | produits destinés à la vente ]
cost of goods available for sale [ goods available for sale ]

coût des marchandises destinées à la vente | coût des produits destinés à la vente | produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente
cost of goods available for sale | goods available for sale

station de météorologie agricole destinée à des fins particulières | station agrométéorologique destinée à des fins particulières
agricultural meteorological station for specific purposes | agrometeorological station for specific purposes

station agrométéorologique destinée à des fins particulières [ station de météorologie agricole destinée à des fins particulières ]
agrometeorological station for specific purposes [ agricultural meteorological station for specific purposes ]

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

électrochimique en grille des tôles destinées à être embouties ou tractionnées
equipment for electro-chemical grid marking of the sheets to be pressed or drawn

munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation
ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation

plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
plasma expander | blood expander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesures politiques clés: Le principe de la "primauté du travail" inclut un large éventail de mesures destinées à donner aux individus les moyens adéquats pour trouver un emploi et subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
Key policy measures: The 'primacy of work' principle includes a broad range of measures to give people adequate resources to find employment and to support themselves.

Ce concept est défini comme le droit et la capacité d'un pays ou d'une région à arrêter et à appliquer démocratiquement ses propres politiques, priorités et stratégies agricoles et alimentaires; il accorde la priorité à la production locale destinée à subvenir aux besoins alimentaires locaux et préserve la diversité des cultures, les connaissances des agriculteurs et les méthodes de production.
The concept is defined as the right and the capacity of a country or a region to democratically decide about and implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies; the concept prioritises local production for local food needs and preserves the diversity of cultures, farmers´ knowledge and production methods.

L’éleveur doit mettre en œuvre des mesures destinées à subvenir aux besoins de base des animaux et à prévenir les agressions au sein du groupe.
Farmers must implement measures aimed at fulfilling basic needs and preventing aggression within the group.

Dans ce cas - et il convient de clarifier les choses par rapport à ce que vient de dire notre collègue - il ne s’agit pas de subventions destinées à une simple restructuration, il s’agit de soutenir des travailleurs à titre individuel en leur apportant une aide pour subvenir à leurs besoins et financer des mesures de reconversion professionnelle.
In this case – and this needs to be clarified with regard to what the previous speaker said, too – it is not about subsidies for simple restructuring, it is about supporting individual workers by providing assistance with living costs and measures for further training.

Les pays en voie de développement ont été obligés de libéraliser leur politique en matière d’alimentation, et de passer d’un système de production destiné à subvenir au besoins nationaux à une production destinée à l’exportation.
The world’s developing countries have even been forced to deregulate their food policy and switch from production for national needs to export production.

Cette décision de financement est destinée à subvenir aux besoins alimentaires de base de 100 000 réfugiés du Bhoutan vivant dans sept camps situés dans les districts de Jhapa et de Morang au Népal.
This funding decision is to help meet the basic food needs of 100,000 refugees from Bhutan living in seven camps in the Jhapa and Morang districts of Nepal.

2. se félicite que la Commission ait adopté, le 8 janvier 2003, une décision d'octroi d'une aide humanitaire de 9,5 millions d'euros destinée à subvenir partiellement, cet hiver, aux besoins des femmes enceintes et allaitantes et des enfants de Corée du Nord;
2. Welcomes the Commission's adoption on 8 January 2003 of a decision to provide EUR 9.5 million of humanitarian aid to help meet the winter needs of pregnant and nursing women and of children in North Korea;

2. se félicite que la Commission européenne ait adopté, le 8 janvier 2003, une décision d'octroi d'une aide humanitaire de 9,5 millions d'euros destinée à subvenir partiellement, cet hiver, aux besoins des femmes enceintes et allaitantes et des enfants de Corée du Nord;
2. Welcomes the European Commission’s adoption on 8 January 2003 of a humanitarian aid decision with a value of EUR 9.5 million to help meet the winter needs of pregnant and nursing women and of children in North Korea;

La Commission vient d'approuver une aide supplémentaire de 31,6 millions d'euros destinée à subvenir aux besoins, en cette période d'hiver, des nombreux réfugiés et personnes déplacées et socialement défavorisées.
The Commission has just approved a further €31.6 million of humanitarian assistance to the region which will address the winter needs of the many refugees, displaced people and the socially deprived.