Traduction de «destinée à rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Briques en terre cuite destinées à rester apparentes
Facing clay bricks

pièce de monnaie destinée à la circulation [ pièce destinée à la circulation | monnaie destinée à la circulation | pièce de monnaie destinée à circuler | pièce destinée à circuler | monnaie destinée à circuler ]
coin for circulation

coût des marchandises destinées à la vente | coût des produits destinés à la vente | produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente
cost of goods available for sale | goods available for sale

coût des marchandises destinées à la vente [ coût des produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente | produits destinés à la vente ]
cost of goods available for sale [ goods available for sale ]

station de météorologie agricole destinée à des fins particulières | station agrométéorologique destinée à des fins particulières
agricultural meteorological station for specific purposes | agrometeorological station for specific purposes

tenu à rester à son domicile
homebound

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation
ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'initiative européenne pour la croissance, destinée à rester pleinement intégrée dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, rend une clarification de cette question technique encore plus nécessaire, car elle est susceptible de faire plus intensément appel aux PPP pour les investissements dans les infrastructures physiques.
The European Initiative for Growth, aimed to remain fully within the framework of the Stability and Growth Pact, adds to the need for clarification on this technical issue, given its potential for more intense utilisation of PPPs in investment in physical infrastructure.

Elles sont destinées à réformer les systèmes de prélèvement et de prestations en vue de mettre en place les incitations financières appropriées à occuper un emploi, rester au travail, accentuer l'effort de travail, investir dans l'éducation et la formation et encourager la mobilité.
The aim is to reform tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives to take up jobs, to remain in work, to increase work effort and to invest in education and training.

Les mesures destinées à parer les fuites de carbone devront rester soumises à un contrôle étroit, en corrélation avec les efforts déployés par les pays tiers. À mesure que l'Europe progressera sur la voie d'une plus grande décarbonisation, une intégration plus étroite avec les pays voisins et les autres blocs régionaux deviendra de plus en plus nécessaire, de même que la construction d'interconnexions et la création de complémentarités énergétiques.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.

Selon la législation portugaise en matière de privatisation, les statuts des sociétés dont une privatisation est envisagée peuvent prévoir, à titre exceptionnel et lorsque des raisons d’intérêt national l’exigent, des actions privilégiées (« golden shares ») destinées à rester propriété de l’État.
Under the Portuguese legislation on privatisation, the articles of association of companies which are to be privatised may, in exceptional cases, where grounds of national interest so require, provide for golden shares which are intended to remain the State’s property.

Selon la législation portugaise en matière de privatisations, les statuts des sociétés dont une privatisation est envisagée peuvent prévoir, à titre exceptionnel et lorsque des raisons d’intérêt national l’exigent, des actions privilégiées destinées à rester propriété de l’État.
Under Portuguese legislation on privatisation, the articles of association of companies which were due to be privatised could, in exceptional cases and where grounds of national interest so required, provide for golden shares which are intended to remain the State’s property.

Housing Finance a pour mission de rester le chef de file du marché des solutions intégrées destinées au secteur immobilier.
At HF, our mission is to remain the leading integrated solutions enabler for the property industry.

Enfin, l’information doit rester publiée sur le site de manière suffisamment continue pour être raisonnablement certain que la personne à laquelle elle est destinée aura la possibilité de la consulter et de la reproduire.
And finally, the information has to be is published continuously on the web to ensure that the person, to whom the information must be provided, is able to look over it and reproduce it.

Rendre le travail rémunérateur" désigne les politiques destinées à réformer les systèmes de prélèvements et de prestations en vue de mettre en place les incitations financières appropriés à occuper un emploi, rester au travail, accentuer l'effort de travail et investir dans l'éducation et la formation.
To make work pay" has been used as a label for policies that aim at reforming tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives to take up jobs, to remain in work, to increase work effort and to invest in education and training.

Elle recense également les différentes lignes d'action destinées à soutenir ce processus de déploiement afin de permettre à l'Union de rester à la pointe des avancées technologiques, tel que recommandé par le plan d'action eEurope 2005
It also looks at the various lines of action being taken to support the deployment process and enable the Union to remain at the leading edge of technological progress, as recommended by the eEurope 2005 action plan.

Ces changements définissent les règles du marché destinées à concilier les intérêts de toutes les parties: les commerces et les consommateurs, les petites et grosses entreprises, les acheteurs et les vendeurs, les secteurs privé et public (1100) Lorsque les lois-cadres destinées à régir le marché fonctionnent efficacement, les gouvernements peuvent rester en coulisses et laisser le secteur privé s'acquitter de sa tâche.
These changes define the rules of the marketplace to balance the interests of all parties: businesses and consumers, small and large enterprises, buyers and sellers, the private and the public sectors (1100) When marketplace framework laws work effectively, governments can stay on the sidelines, like referees, and let the private sector get on with the job.