Traduction de «destinée à prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie destinée à la circulation [ pièce destinée à la circulation | monnaie destinée à la circulation | pièce de monnaie destinée à circuler | pièce destinée à circuler | monnaie destinée à circuler ]
coin for circulation

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

coût des marchandises destinées à la vente | coût des produits destinés à la vente | produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente
cost of goods available for sale | goods available for sale

coût des marchandises destinées à la vente [ coût des produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente | produits destinés à la vente ]
cost of goods available for sale [ goods available for sale ]

station de météorologie agricole destinée à des fins particulières | station agrométéorologique destinée à des fins particulières
agricultural meteorological station for specific purposes | agrometeorological station for specific purposes

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

électrochimique en grille des tôles destinées à être embouties ou tractionnées
equipment for electro-chemical grid marking of the sheets to be pressed or drawn

plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
plasma expander | blood expander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Le quorum exigé pour toute réunion du Conseil destinée à prendre des décisions est constitué par la présence de plus de la moitié des membres exportateurs et des membres importateurs détenant respectivement les deux tiers au moins du total des voix pour chaque catégorie.
4. The quorum required for a Council session to take decisions shall be the presence of more than half of the number of exporting and importing Members representing respectively at least two-thirds of the votes for each category.

La première directive fille contient une disposition destinée à prendre en compte la contribution des sources naturelles aux concentrations de SO2.
The first daughter Directive has a provision to account for the contribution of natural sources for concentrations of SO2.

Cette mesure est destinée à prendre en compte les coûts à court terme de la mise en œuvre de réformes structurelles qui entraînent des effets budgétaires positifs directs à long terme, y compris en renforçant la croissance potentielle durable.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.

La Caisse, quand elle agit dans le financement des entreprises, n'est pas destinée à prendre le contrôle des entreprises, ou n'est pas destinée à les acheter purement et simplement.
When the Caisse is involved in business financing, its purpose is not to take control of businesses or buy them outright.

- La distillation de crise, destinée à prendre en charge les excédents conjoncturels, est utilisée en tant que mesure structurelle et couvre maintenant aussi les vins de qualité.
· Crisis distillation, designed to tackle conjunctural surpluses, is used as a structural measure and now also covers “quality wines”.

Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, y compris les mesures destinées à prendre en compte les évolutions économiques et techniques concernant la collecte, la transmission et le traitement des données, sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).

L'accord notifié est destiné à faciliter la création d'une nouvelle catégorie de licences de droits d'auteur ayant une couverture multiterritoriale, qui est destinée à prendre en considération la portée globale de l'Internet.
The notified agreement is intended to facilitate the creation of a new category of copyright licence with a multi-territorial scope, talking into consideration the global reach of the Internet.

Le Conseil européen, déterminé à renforcer le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme et reconnaissant l'importance de la contribution de la PESC, y inclus la PESD, à cette fin, a adopté une Déclaration (voir Annexe V) destinée à prendre plus en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme.
The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a Declaration (see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.

Les équipes envisagées représentent plusieurs centaines de milliers de chercheurs de toute l'Europe et au-delà. Innovant radicalement par rapport aux précédents programmes, pour la première fois le 20 mars 2002 la Commission a invité la communauté scientifique à indiquer les sujets et les thèmes qu'elle considère les plus prometteurs pour les recherches de pointe destinées à prendre place dans le 6ème Programme-Cadre, qui est appelé à être lancé à l'automne de cette année.
In a radical departure from previous programmes and for the first time, on March 20, 2002, the Commission asked the scientific community to say what they see as the most promising topics for cutting edge research in the 6 Research Framework Programme, due to be launched in autumn this year.

De ce point de vue le Comité des régions institution destinée à prendre plus d'importance dans l'Union pourra, j'en suis convaincu, apporter une importante contribution à l'amélioration de la gouvernance de l'Europe.
From this point of view, the Committee of the Regions - an institution that is set to grow in importance in the Union - will, I know, make a significant contribution to the improvement of governance in Europe.