Vertaling van "destinée à durer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie destinée à la circulation [ pièce destinée à la circulation | monnaie destinée à la circulation | pièce de monnaie destinée à circuler | pièce destinée à circuler | monnaie destinée à circuler ]
coin for circulation

coût des marchandises destinées à la vente | coût des produits destinés à la vente | produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente
cost of goods available for sale | goods available for sale

coût des marchandises destinées à la vente [ coût des produits destinés à la vente | marchandises destinées à la vente | produits destinés à la vente ]
cost of goods available for sale [ goods available for sale ]

capacité à durer
sustainability

station de météorologie agricole destinée à des fins particulières | station agrométéorologique destinée à des fins particulières
agricultural meteorological station for specific purposes | agrometeorological station for specific purposes

station agrométéorologique destinée à des fins particulières [ station de météorologie agricole destinée à des fins particulières ]
agrometeorological station for specific purposes [ agricultural meteorological station for specific purposes ]

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

électrochimique en grille des tôles destinées à être embouties ou tractionnées
equipment for electro-chemical grid marking of the sheets to be pressed or drawn

plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
plasma expander | blood expander

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'appuie pas sur la clause dérogatoire et c'est une mesure qui est destinée à durer, à tort ou à raison.
It does not use the notwithstanding clause, and the bill is destined to stay, rightly or wrongly.

Pour durer, ceux-ci doivent pouvoir influer sur leur destinée, vivre conformément à leurs propres codes culturels, et conserver leurs institutions sociales et leurs systèmes juridiques.
Their continued existence as peoples is closely connected to their possibility to influence their own fate and to live in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal systems.

Ces mesures n'étant pas des mesures conventionnelles, elles n'étaient pas destinées à durer.
As these measures were non standard measures they were not supposed to be applied on a longer term.

Mais si elle est formulée de manière à lui conférer une permanence — par exemple, la Chambre considère que c'est une violation de ses privilèges d'être prorogée pour une durée supérieure à x jours, avec des expressions grandioses comme celle que le Parlement britannique peut employer — alors il sera claire que la résolution est destinée à durer, qu'elle n'est pas simplement temporaire.
But if it's phrased in such a way that it has permanence for example, this House considers that it is a violation of its privileges to be prorogued for longer than such and such a period of time, in grandiose words that the British Parliament might use then it would be clear from the resolution that it was intended to go on, that it wasn't just temporary.

Nous ne pourrons affronter le terrorisme avec détermination que lorsque tous les pays démocratiques, ensemble, et l’Union, auront une perception claire de la menace, et la menace est mortelle, permanente et destinée à durer.
We will only be able to tackle terrorism with determination when all of the democratic countries, together, and the Union in the singular, have a clear view of the threat, and the threat is lethal, permanent and destined to remain with us.

Lors d’une réunion avec la coordinatrice des parties concernées, le 25 janvier 2006, la Commission a indiqué son intention de résoudre le problème le plus rapidement possible par la modification du règlement TAC, affirmant que l’interdiction était provisoire, destinée à durer jusqu’à ce que l’on soit parvenu à réglementer l’utilisation de ces engins.
At a meeting with the coordinator for interested parties on 25 January 2006, the Commission indicated that it planned to resolve the problem as quickly as possible by amending the TAC regulation, saying that the ban would be a temporary one until use of such fishing gear could be regulated.

L'instance d'évaluation des incompatibilités d'ordre européen est, selon les dispositions de l'Acte même, précisément la procédure de vérification des pouvoirs, laquelle par ailleurs, selon les dispositions réglementaires, s'ouvre bien au-delà de la date d'ouverture de la législature et est destinée à durer, pour des raisons liées à l'évolution des travaux au sein de la commission, plusieurs mois.
Under the provisions of the Act, however, incompatibilities at European level have to be examined during the verification of credentials procedure which, under the Rules of Procedure, only begins well after the opening of Parliament's term of office and, for reasons connected with the organisation of the work of the committee concerned, may last for several months.

Sa contribution, qui devrait durer six mois, sera destinée essentiellement aux populations les plus vulnérables du nord, où les familles doivent encore fuir devant les raids des guérilleros Khmers rouges".
ECHO is stepping in first. Its contribution, scheduled to last six months, will concentrate on helping the most vulnerable populations in the north, where families are still having to flee Khmer Rouge guerrilla raids.