Traduction de «destinée au père » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

pièce de monnaie destinée à la circulation [ pièce destinée à la circulation | monnaie destinée à la circulation | pièce de monnaie destinée à circuler | pièce destinée à circuler | monnaie destinée à circuler ]
coin for circulation

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

installation destinée aux personnes victimes de traumatismes | installation destinée au traitement de personnes victimes de traumatismes
facility for traumatised persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette destinée doit servir notre intérêt commun; telle est la vision de nos pères fondateurs.
This destiny is for our common good, and it is the vision of our founding fathers.

Le Conseil européen a approuvé, lors de sa réunion des 11 et 12 décembre 2008, un plan européen pour la relance économique (PERE) qui prévoit le lancement d’actions prioritaires destinées à accélérer l’ajustement des économies des États membres face aux défis actuels.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.

Quant à la production destinée aux ventes, elle a accusé une baisse de 5 % entre 2003 et la PERE.
As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.

Il importe en outre de noter que, durant la PERE, quelque 50 % des exportations effectuées vers la Communauté par des producteurs russes ayant coopéré à l’enquête étaient destinées à la Bulgarie et à la Roumanie (qui n’ont été soumises aux droits antidumping qu’à partir du 1er janvier 2007).
It should also be noted that during the ERIP, around 50 % of the exports to the Community of the Russian cooperating producers were made to Bulgaria and Romania (which were not subject to anti-dumping duties until 1 January 2007).

Mais bien entendu, le grand défi, celui à l’aune duquel vous serez jugé, concerne votre capacité à remettre ce train sur les bons rails, à rendre l’Europe plus compétitive, à faire de l’agenda de Lisbonne autre chose qu’une simple liste de cadeaux destinée au Père Noël.
But of course the big challenge, and what you will be judged by, is whether you can turn this ship around; whether you can make Europe more competitive; whether you can make the Lisbon Agenda appear to be rather more than just a child’s wish list to Father Christmas.

– (RO) Benazir Bhutto perpétue la tragique destinée de sa famille, initiée par son père, Zulfikar Ali Bhutto.
– (RO) Benazir Bhutto repeats the tragic destiny of her family, started by her father, Zulfikar Ali Bhutto.

Par ailleurs, je me réjouis de la proposition du rapport qui invite la Commission à accélérer la création de politiques destinées à réconcilier vie familiale et vie professionnelle, notamment en encourageant activement les pères à utiliser les possibilités d’aménagement du temps de travail, à prendre part aux tâches ménagères et familiales.
Furthermore, I am delighted by the proposal in the report that calls on the Commission to speed up the creation of policies aimed at reconciling family and professional life, not least by actively encouraging fathers to make use of available flexible working time options and to take on household chores and family work.

G. rappelant la demande du Parlement (résolution A5-0275/2000, rapport Jové-Peres) en vue de mesures de contrôle de la pêche destinées à empêcher l'entrée sur le marché européen de produits issus d'activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
G. recalling the demand made by Parliament (Resolution A5-0275/2000, Jové-Peres report) calling for a fisheries monitoring package to prevent IUU-caught fish products from entering the EU market,

On constate des déséquilibres dans la politique de conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, les mesures étant presque toutes destinées aux mères et rarement aux pères.
There are imbalances in reconciling work and family responsibilities where measures are aimed at mothers with few at fathers.