Vertaling van "dessous de celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

pièce de monnaie de poids insuffisant [ pièce de poids insuffisant | monnaie de poids insuffisant | pièce de monnaie en-dessous du poids | pièce en-dessous du poids | monnaie en-dessous du poids ]
underweight coin

lugeur du dessous | lugeuse du dessous | pilote du dessous
bottom rider | backman | back racer

plat de dessous | plat dessous | plat verso
back cover

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

plat verso [ plat dessous | plat de dessous ]
back cover [ outside back cover ]

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus

Absence acquise d'un membre inférieur, au niveau du genou ou au-dessous
Acquired absence of leg at or below knee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux d'emploi des femmes est de 53 % soit 18,2 points en dessous de celui des hommes.
The employment rate for women is 53 %, or 18.2% points lower than the male employment rate.

Alors que les femmes représentent 60 % des nouveaux diplômés, leur taux d’emploi reste en dessous de celui des hommes; en outre, les femmes et les hommes ont tendance à travailler dans des secteurs différents.
Women represent 60% of new graduates, but their employment rate remains below that of men and women and men tend to work in different sectors.

heure estimée à laquelle le ballon franchira l’altitude-pression de 18 000 m (60 000 ft) ou heure estimée à laquelle il atteindra le niveau de croisière, si celui-ci se situe à 18 000 m (60 000 ft) ou au-dessous, et position estimée à ce niveau; et
estimated time at which 18 000 m (60 000 ft) pressure-altitude will be passed, or the estimated time at which the cruising level will be reached if at or below 18 000 m (60 000 ft), and the estimated location; and

À l'heure actuelle, selon la population telle que proposée par la commission, Tobique—Mactaquac serait de 7,91 % en dessous du quotient, nous serions à 5,9 % en dessous de celui-là, et la circonscription de Nouveau-Brunswick—Sud-Ouest se trouverait à 9,9 % et atteindrait environ 12 % en dessous du quotient.
Currently, under the population as proposed by the commission, Tobique—Mactaquac would be 7.91% below quotient, we would be 5.9% below, and New Brunswick Southwest would be 9.9% below and would become, approximately, 12% below.

En outre, lorsque c’est justifié et, en particulier, lorsqu’un produit de détail visé au point iv) ci-dessous est lancé sur la base d’un intrant différent de celui préalablement défini ou qu’il y a une demande importante d’accès à un nouveau niveau de gros NGA, les ARN devraient aussi évaluer la marge réalisée entre le produit de détail et le nouvel intrant de gros NGA réglementé.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.

Ce taux est le même que celui de l'année précédente, et légèrement en-dessous de celui de 2006, qui s'élève à 81 p. 100. Le marché de la criminalité financière se classe au deuxième rang des marchés criminels: 12 p. 100 de tous les groupes du crime organisé du Canada, c'est-à-dire plus de 970 groupes, sont impliqués dans ce marché.
This is consistent with the previous year and down somewhat from 2006, when 81% were involved in such activity. The financial crime market is the second most significant market, with the involvement of 12% of the total organized crime groups in Canada, meaning 12% of more than 970 organized crime groups.

A l’exclusion de l’Afrique du Sud, le PNB total de l’Afrique Subsaharienne est très en dessous de celui de Taiwan, qui il n’y a pas si longtemps était un pays en développement.
Excluding South Africa, sub-Saharan Africa’s total GDP is significantly below that of Taiwan, not so long ago a developing country itself.

En vertu de la directive actuelle, les États membres peuvent réserver les services postaux au-dessous de 350 grammes/cinq fois le tarif type de base, mais plusieurs États membres ont déjà accordé un niveau de monopole qui est sensiblement au-dessous de celui (Danemark, Allemagne, Espagne, Pays-Bas, Italie, Suède et Finlande).
Under the current Directive, Member States can reserve postal services below 350 grams/five times the basic standard tariff, but several Member States have already granted a level of monopoly that is significantly below that (Denmark, Germany, Spain, the Netherlands, Italy, Sweden and Finland).

Il se situe donc toujours nettement en-dessous de celui des USA (3.9 %), mais reste toutefois supérieur à celui du Japon (0.6 %).
It still remains well below that of the USA (3.9 %), but higher than that of Japan (0.6 %).