Traduction de «dessine depuis quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis quelque temps
these days

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un malaise qui s'est dessiné depuis quelques jours, j'en ai fait état hier, où des députés, contre toute attente, ont posé des questions extrêmement sévères à l'endroit de l'institution même de la Présidence.
As I indicated yesterday, there has been a general feeling of unease these past few days, with members unexpectedly rising to issue an extremely serious challenge to the institution that is the Chair.

En ce qui concerne la propriété, une tendance se dessine depuis quelques années au sein de l'industrie.
It is a trend we observe in the industry, which has happened over the last few years, on ownership.

Pour les Canadiennes et Canadiens, c'est peut-être une surprise d'entendre parler de ce type de projet d'exportation de l'eau, mais au Québec, ce type de projet est sur les planches à dessin depuis quelques années.
Canadians will perhaps be surprised to hear about such a project but, in Quebec, this kind of project has been on the drawing boards for several years now.

Au cours des cinq dernières années, ceux-ci ont fait éclater sur le marché européen 27 affaires de produits médicaux contrefaits dans la chaîne d’approvisionnement légale et 170 sur le marché noir. Ces chiffres peuvent sembler modestes, mais on constate sans ambiguïté, à la lumière notamment des saisies de faux médicaments par les autorités douanières à nos frontières extérieures, qu’une augmentation sensible se dessine depuis quelques années.
Over the past five years, they have uncovered, on the EU market, 27 cases of counterfeit medicinal products in the legal supply chain and 170 on the black market, and, while that may not seem to constitute a vast amount, it is evident not least from the seizure, by Customs officials, of counterfeit medicinal products on our external borders that there has been a marked increase in them over recent years.

Il est vrai que depuis quelques années, une tendance se dessine au sein de la commission juridique et du marché intérieur et, plus généralement, dans ce Parlement, qui vise à protéger les propos tenus ou les parlementaires qui sont poursuivis en raison de propos tenus ou d’attitudes qui pourraient relever d’une prise de position politique, ceci étant entendu au sens le plus large possible.
It is true that for several years a tendency has emerged within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and more generally in this Parliament, aimed at protecting MEPs’ opinions or the MEPs against whom proceedings are brought as a result of opinions or attitudes which may arise from a political point of view, in the broadest possible sense.

Une tendance troublante qui se dessine depuis quelques années est le recours à la violence et à l'intimidation par des criminels solitaires.
A disturbing trend in recent years has been the use of fear and intimidation by lone criminals.

Avec les décisions jurisprudentielles de la Cour suprême du Canada, il s'est dessiné, depuis quelques années, un principe nouveau.
Over the last few years, a new principle has become apparent in the Supreme Court of Canada's authoritative judgments.