Traduction de «dessine au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]
designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]

dessin de recolement [ dessin d'après exécution | plan de récolement | plan conforme à l'exécution | dessin conforme à l'exécution | dessin d'ouvrage fini | dessin d'ouvrage terminé | dessin d'ouvrage exécuté | plan d'ouvrage terminé | plan comme construit | plan de situation d'ouvrage existant | ]
as-built drawing [ record drawing | as-completed drawing | as-constructed drawing | post completion drawing ]

dessin prototype | fichier du dessin de base | fichier de base | dessin de base | fichier du dessin prototype
seed file | prototype drawing

dessin de projet [ dessin d'avant-projet | dessin préliminaire ]
draft drawing [ preliminary drawing ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

dessin d'atelier | dessin de fabrication | dessin d'exécution
workshop drawing | shop drawing | shop draughting

Centre de dessin [ Centre national de dessin ]
Drawing Center [ National Drawing Center ]

conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]
computer assisted design [ CAD | computer aided design ]

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec la nouvelle ouverture d'esprit qui semble se dessiner au sein du gouvernement yougoslave, où le vice-premier ministre yougoslave, Vuk Draskovic affirmait que son gouvernement était prêt à accepter un plan de paix prévoyant le déploiement d'une force des Nations Unies au Kosovo, le gouvernement canadien va-t-il avoir la présence d'esprit de faire part de cette proposition à l'OTAN de même qu'au Conseil de sécurité des Nations Unies?
With the new open-mindedness that seems to be developing in the Yugoslav government, whose deputy prime minister has said that his government was prepared to accept a peace plan which called for deployment of a UN force to Kosovo, is the Canadian government going to have the presence of mind to pass this proposal on to NATO as well as to the UN security council?

Ce qui se passe ici n’est rien d’autre que la dictature du nouveau prolétariat qui se dessine au sein de la nouvelle Union.
What is going on here is the dictatorship of the new proletariat taking shape in the new Union.

cette exigence de transparence est d'autant plus évidente lorsque le Parlement et le Conseil recherchent un accord en codécision lors de la première lecture du Parlement (ce qui arrive une fois sur trois); dans de telles situations la position du Parlement ne peut elle-même être compréhensible que si l'on a en même temps connaissance d'une éventuelle position majoritaire se dessinant au sein du Conseil, de sa composition et des arguments qui sous-tendent les positions des délégations nationales en son sein,
the need for transparency is all the more manifest when Parliament and the Council are seeking an agreement in codecision at first reading in Parliament (which happens in one out of every three cases); in such situations, the position of Parliament itself can only be understood if at the same time any majority view emerging in the Council, its composition and the arguments underlying the positions of the national delegations are known,

– cette exigence de transparence est d'autant plus évidente lorsque le Parlement et le Conseil recherchent un accord en codécision lors de la première lecture du Parlement (ce qui arrive une fois sur trois); dans de telles situations la position du Parlement ne peut elle-même être compréhensible que si l'on a en même temps connaissance d'une éventuelle position majoritaire se dessinant au sein du Conseil, de sa composition et des arguments qui sous-tendent les positions des délégations nationales en son sein,
– the need for transparency is all the more manifest when Parliament and Council are seeking an agreement in codecision at first reading in Parliament (which happens in one out of every three cases); in such situations, the position of Parliament itself can only be understood if at the same time any majority view emerging in the Council, its composition and the arguments underlying the positions of the national delegations are known,

Un rituel assez prévisible semble se dessiner au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations, et je vais vous donner, par exemple, trois brefs extraits des déclarations de son président adoptées par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies au cours des trois dernières années.
Considering what seems to start to become a fairly predictable dance at the UN Commission on Human Rights, for instance, here are three quick quotes from the chairperson's statements adopted by the UN Commission on Human Rights over the past three years.

Cela offre au Canada l'occasion d'étudier l'opportunité d'imposer des sanctions ciblées, comme nous l'avons fait à l'époque de l'apartheid, et de déterminer l'appui que nous pouvons obtenir de la part de l'Afrique du Sud, du Nigéria et des pays très près du régime Mugabe, afin qu'ils se conforment au consensus qui semble se dessiner au sein du Commonwealth.
This is an opportunity for Canada to explore targeted sanctions, as we did during the time of apartheid, and to explore the support we can gain from South Africa, Nigeria and those closest to the Mugabe regime to ensure that they follow this consensus that seems to be growing in the Commonwealth.

Il semble qu'une évolution positive se dessine au sein du Conseil ces derniers temps à la suite de l'action du Médiateur, d'une part, et de la pression parlementaire, d'autre part.
It would appear that there have been positive developments within Council in the recent period as a result of the Ombudsman's activity on the one hand and parliamentary pressure on the other.

Le gouvernement ne voit pas les tendances qui se dessinent au sein de notre société ni la façon dont les choses évoluent.
The government fails to discern the trends of our society and the way things are going.

Une tendance semble se dessiner au sein du gouvernement. On veut diminuer le rôle du Parlement et laisser le Cabinet prendre les décisions et diriger par voie de règlements.
There seems to be a movement within this government to diminish the role of parliament and to move decision making into cabinet and rule by regulation.