Traduction de «desservira les différents quartiers soit » (Français → Anglais) :

Soit dit en passant, ce nombre ne comprend pas les quelque 5 000 consultants, entrepreneurs et fournisseurs de services professionnels qui donnent du renfort aux différents quartiers généraux d'Ottawa.
By the way, that number does not include the roughly 5,000 consultants, professional services and contractors who provide individual augmentation to the various headquarters in Ottawa.

Elle a constaté qu'il existait de nombreuses variétés de produits surgelés à base de pommes de terre, pouvant être réparties de façon générale en deux catégories, soit les frites, d'une part, et d'autres produits de formes et enrobages différents (pommes de terre coupées en quartiers, croquettes et pommes de terre rissolées, en cubes, en tranches et rôties), d'autre part.
It found deep-frozen potato products exist in a number of varieties, which can be divided broadly into French fries and other products of different shapes and coatings which include wedges, croquettes, hash browns, cubes, potato slices and roast potatoes.

Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant les quartiers compensés doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière; toutefois, une différence entre les poids respectifs des deux parties de l'envoi est tolérée à condition que cette différence ne soit pas supérieure à 5 % du poids de la partie la plus lourde (quartiers avant ou quartiers arrière);
The forequarters and the hindquarters constituting "compensated quarters" must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters).

En tant que commandant de la 1 Division aérienne du Canada, le major-général Lucas relève de l’un ou l’autre quartier général, selon les différents rôles qu’il assume, soit du Chef de l’état-major des forces aériennes, du Sous-chef d’état-major de la défense (recherche et sauvetage) ou du quartier général de NORAD, au Colorado.
As Commander of 1 Canadian Air Division, he is responsible to different headquarters for different roles.

La ressource en eau sera assurée à partir de 2 forages profonds (+/- 150m) qui alimenteront un réservoir de 500 m3 : le réseau de distribution gravitaire desservira les différents quartiers soit à partir de branchements privés (200 branchements prévus) soit à partir de 10 bornes fontaines : le réservoir existant à côté de l'hôpital sera remis en état.
Two deep boreholes will tap underground water at +/- 150 m to feed a 300 m3 reservoir from which a gravity-fed network of pipes will distribute it to the various districts: to private connections (200 are provided for) and to ten street fountains. The existing reservoir near the hospital will be put into working order.