Traduction de «desservir une région » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région à desservir [ région desservie ]
area of service

desservir des lignes
serve routes

desservir la même ville ou conurbation
serve the same city or conurbation

desservir
serve

chariot à desservir | desserte | desserte roulante
bus cart | bussing cart

desservir un navire
work a ship

Desservir l'Amérique du nord à partir du Canada
Serving North America from Canada

Accord Canada-Saskatchewan concernant la construction d'une station d'épuration des eaux au charbon actif en grains devant desservir les villes de Regina et de Moose Jaw
Canada-Saskatchewan Agreement Respecting the Construction of a Granular Activated Carbon Water Treatment System for the Cities of Regina and Moose Jaw

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures permettent de mieux desservir la région sans fausser indûment la concurrence dans le marché unique.
The measures boost the connectivity of the region without unduly distorting competition in the Single Market.

35. regrette que la Commission ait négligé la demande du Parlement et du Conseil concernant l’article 10, paragraphe 4, de la décision 884/2004/CE, à savoir que les aéroports régionaux soient reliés au réseau, considérant, en particulier, qu'il convient que les services de transport aérien vers les régions européennes soient développés parallèlement aux services ferroviaires, étant donné que, dans certaines circonstances, le transport aérien peut couvrir de plus longues distances et desservir de plus petits marchés plus efficacement en termes de temps, de coûts et d’impact environnemental; souligne donc la grande importance de relier les services de transport ferroviaire – en particulier à grande vitesse et longue distance – aux aéroports;
35. Regrets that the Commission has not paid attention to the request from Parliament and the Council in Article 10(4) of Decision 884/2004/EC for regional airports to be connected to the network, especially in view of the need for air transport services to Europe’s regions to be ensured alongside the development of rail services, as air transport can in certain circumstances reach further and serve thinner markets more efficiently in terms of time, cost and environmental impact; highlights, therefore, the great importance of connecting rail – especially high-speed and long-distance rail – services to airports;

35. regrette que la Commission ait négligé la demande du Parlement et du Conseil concernant l'article 10, paragraphe 4, de la décision 884/2004/CE, à savoir que les aéroports régionaux soient reliés au réseau, considérant, en particulier, qu'il convient que les services de transport aérien vers les régions européennes soient développés parallèlement aux services ferroviaires, étant donné que, dans certaines circonstances, le transport aérien peut couvrir de plus longues distances et desservir de plus petits marchés plus efficacement en termes de temps, de coûts et d'impact environnemental; souligne donc la grande importance de relier les services de transport ferroviaire – en particulier à grande vitesse et longue distance – aux aéroports;
35. Regrets that the Commission has not paid attention to the request from Parliament and the Council in Article 10(4) of Decision 884/2004/EC for regional airports to be connected to the network, especially in view of the need for air transport services to Europe's regions to be ensured alongside the development of rail services, as air transport can in certain circumstances reach further and serve thinner markets more efficiently in terms of time, cost and environmental impact; highlights, therefore, the great importance of connecting rail – especially high-speed and long-distance rail – services to airports;

Ces dernières sont essentielles pour desservir les zones rurales les moins accessibles, telles que les régions montagneuses et insulaires .
The latter is crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .

Ces dernières sont essentielles pour desservir les zones rurales les moins accessibles, telles que les régions montagneuses et insulaires.
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions.

Le site d’un aéroport devrait être choisi de telle manière à ce qu’il puisse desservir les régions voisines et frontalières.
The location of airports should be chosen to enable them to serve neighbouring and border regions.

[67] En fonction du nombre de prestataires de services dans la région à desservir.
[67] Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.

[66] En fonction du nombre de prestataires de services dans la région à desservir.
[66] Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.

CONSIDERANT QUE , EN VUE DE GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT DES SERVICES AU MOINDRE COUT POUR LA COLLECTIVITE , IL IMPORTE , D'UNE PART , D'ADAPTER L'OFFRE AUX BESOINS SPECIFIQUES DE TRANSPORT SUR LES RELATIONS DE TRAFIC A DESSERVIR ET , D'AUTRE PART , DE METTRE EN OEUVRE UNE COORDINATION EFFICACE DES SERVICES DE TRANSPORT DES VOYAGEURS DANS LES REGIONS INTERESSEES ;
WHEREAS , IN ORDER TO ENSURE THE PROPER FUNCTIONING OF SERVICES AT MINIMUM COST TO THE COMMUNITY IN GENERAL , IT IS NECESSARY ON THE ONE HAND TO ADAPT THE SUPPLY OF TRANSPORT TO THE DEMAND THEREFOR ON THE ROUTES TO BE SERVED AND , ON THE OTHER , TO COORDINATE PASSENGER TRANSPORT SERVICES IN THE AREAS CONCERNED IN AN EFFECTIVE MANNER ;

Par exemple, les compagnies de téléphone n'étaient pas autorisées à ne desservir que les régions urbaines; elles devaient également desservir les régions rurales.
For instance, telephone companies were not allowed to only service urban areas; they were required to serve rural areas.