Traduction de «desservir les petites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

desservir
serve

desservir la même ville ou conurbation
serve the same city or conurbation

desservir des lignes
serve routes

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, la construction d'infrastructures de toute sorte et la fourniture de soins médicaux, d'éducation et d'autres services de base sont généralement plus coûteuses qu'ailleurs en raison de la nature du terrain et de l'éloignement et plus difficiles à justifier à cause du petit nombre de personnes à desservir.
At the same time, the construction of infrastructure of all kinds and the provision of health care, education and other basic services is usually also more costly because of the nature of the terrain and the remoteness of the location and more difficult to justify because of the small numbers of people being served.

Le gouvernement a donc pour politique de confier à Industrie Canada et à Statistique Canada la responsabilité de desservir la petite entreprise et de desservir également non seulement le secteur bancaire, mais les autres bailleurs de fonds de la petite entreprise.
So the government policy is to have Industry Canada and Statistics Canada take responsibility for serving small business, and for serving not just the banking industry, but other providers of financing to the small-business community.

Nous avons dit que nous ne voulions pas que notre marché intérieur soit ouvert aux compagnies étrangères intéressées uniquement à desservir les liaisons les plus lucratives, sans obligation de desservir les petites agglomérations et les localités isolées.
We said we didn't want our domestic market opened up to foreign airlines whose only interests will be picking up the most lucrative routes, with no obligation to serve small centres and remote communities.

Combien de fois par jour voulez-vous desservir une petite collectivité? Une fois par jour avec un gros avion ou six fois par jour avec un petit avion?
How many times a day do you wish to serve a small community; once a day with a big airplane, or six times a day with a small airplane?

Je pense que l'une des niches que nous avons, c'est certainement de desservir la petite et la moyenne entreprise, et surtout la petite.
I think that one of our niches is service to small and medium businesses, especially small ones.

Laissez-les examiner l'affaire, si c'est ce qu'il faut faire pour savoir qu'Air Canada, ou une autre compagnie aérienne, a adopté un comportement abusif à l'égard d'une petite compagnie aérienne qui essaie de desservir une petite ville et est déclarée coupable.
Let them do the review, if that's what it takes to understand that Air Canada, or any other airline, has acted in a predatory fashion against a smaller airline that's trying to do its job out of small-town Canada and is found guilty.

35. regrette que la Commission ait négligé la demande du Parlement et du Conseil concernant l'article 10, paragraphe 4, de la décision 884/2004/CE, à savoir que les aéroports régionaux soient reliés au réseau, considérant, en particulier, qu'il convient que les services de transport aérien vers les régions européennes soient développés parallèlement aux services ferroviaires, étant donné que, dans certaines circonstances, le transport aérien peut couvrir de plus longues distances et desservir de plus petits marchés plus efficacement en termes de temps, de coûts et d'impact environnemental; souligne donc la grande importance de relier les services de transport ferroviaire – en particulier à grande vitesse et longue distance – aux aéroports;
35. Regrets that the Commission has not paid attention to the request from Parliament and the Council in Article 10(4) of Decision 884/2004/EC for regional airports to be connected to the network, especially in view of the need for air transport services to Europe's regions to be ensured alongside the development of rail services, as air transport can in certain circumstances reach further and serve thinner markets more efficiently in terms of time, cost and environmental impact; highlights, therefore, the great importance of connecting rail – especially high-speed and long-distance rail – services to airports;

35. regrette que la Commission ait négligé la demande du Parlement et du Conseil concernant l’article 10, paragraphe 4, de la décision 884/2004/CE, à savoir que les aéroports régionaux soient reliés au réseau, considérant, en particulier, qu'il convient que les services de transport aérien vers les régions européennes soient développés parallèlement aux services ferroviaires, étant donné que, dans certaines circonstances, le transport aérien peut couvrir de plus longues distances et desservir de plus petits marchés plus efficacement en termes de temps, de coûts et d’impact environnemental; souligne donc la grande importance de relier les services de transport ferroviaire – en particulier à grande vitesse et longue distance – aux aéroports;
35. Regrets that the Commission has not paid attention to the request from Parliament and the Council in Article 10(4) of Decision 884/2004/EC for regional airports to be connected to the network, especially in view of the need for air transport services to Europe’s regions to be ensured alongside the development of rail services, as air transport can in certain circumstances reach further and serve thinner markets more efficiently in terms of time, cost and environmental impact; highlights, therefore, the great importance of connecting rail – especially high-speed and long-distance rail – services to airports;