Traduction de «desservir la ville » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord Canada-Saskatchewan concernant la construction d'une station d'épuration des eaux au charbon actif en grains devant desservir les villes de Regina et de Moose Jaw
Canada-Saskatchewan Agreement Respecting the Construction of a Granular Activated Carbon Water Treatment System for the Cities of Regina and Moose Jaw

desservir la même ville ou conurbation
serve the same city or conurbation

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

desservir
serve

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Milton: Ceux-là connaissent pas mal d'activités en général, mais pour les villes des régions, je m'engage à desservir toute ville qui l'est actuellement par l'une ou l'autre compagnie.
Mr. Robert Milton: Those, by and large, have a fair bit of activity, but ultimately on the regional city, I commit that we will operate to every city that is currently served on a combined basis.

Une cinquantaine de policiers se sont ajoutés récemment pour desservir certaines villes où les contrats ont été renouvelés et répondre aux requêtes des élus qui demandaient l'ajout d'effectifs.
Some 50 police officers have recently been added to serve certain cities where contracts have been renewed and to respond to requests by elected officials for additional strength.

Il devient absolument crucial de mettre en place un réseau transeuropéen de transport, afin que les lignes ferroviaires à grande vitesse puissent desservir non seulement les capitales de tous les États membres, mais aussi d’autres grandes villes européennes.
It is becoming absolutely vital for a trans-European transport network to be developed so that high-speed railway lines can serve not only all the Member States’ capitals but other large European cities as well.

Maintenant que les appuis se multiplient pour le projet d'un train rapide pour desservir la ville de Québec, le gouvernement entend-il lui aussi pousser à la roue en soutenant financièrement cette étude de faisabilité?
Now that support is growing for high-speed train service for Quebec City, does the government intend to back the project by contributing financially to the feasibility study?

WestJet, par exemple, a décidé de ne pas desservir la ville de Québec parce qu'elle ne peut recruter suffisamment d'employés bilingues pour desservir ce marché.
WestJet, for example, decided against serving Quebec City because it could not recruit enough bilingual employees to serve that market.

Je voudrais lui rappeler que, selon le projet original, la Via Baltica évitait cette zone vulnérable, mais que ces projets ont été ensuite revus dans le but de mieux desservir d’autres villes.
I would remind her that, according to the original plan, the Via Baltica avoided this vulnerable area, but that these plans were subsequently reviewed in a bid to better serve other cities.

En ce qui concerne les services entre les États-Unis et l'Irlande, les transporteurs aériens communautaires ne peuvent desservir, aux États-Unis, que les villes de Boston, de New York, de Chicago, de Los Angeles et trois points supplémentaires à notifier aux États-Unis lors de leur choix ou de leur modification.
For services between the United States and Ireland, Community airlines may serve only Boston, New York, Chicago, Los Angeles, and three additional points in the United States, to be notified to the United States upon selection or change.

m) système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II;
(m) 'airport system' means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;

Le sénateur Kenny: Envisagez-vous de desservir les villes de 20 000 habitants?
Senator Kenny: Do you anticipate that it will reach the cities of 20,000 in time?