Vertaling van "desservies par first " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collectivité insuffisamment desservie | collectivité non desservie
unserved community

Guide de procédures de pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER) [ Guide des procédures des pensions de retraite pour bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye ]
Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER) [ Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by Regional Pay System ]

zone de service | région desservie | zone desservie
service area | coverage area

territoire non desservi [ secteur non desservi ]
unlicenced community

zone de rayonnement [ périmètre de rayonnement | région desservie | zone desservie | zone de desserte ]
coverage area [ service coverage | service area ]

zone desservie
catchment area

collectivité mal desservie
underserved community

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

région insuffisamment desservie
underserviced area

zone desservie (1) | zone de service (2)
service area (1) | area of operation (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut se demander pourquoi le gouvernement semble indifférent au sort des 26 petites communautés nordiques desservies par First Air et pourquoi il n'a pas envisagé que notre compagnie fasse partie de l'engagement en question, même si le gouvernement savait qu'une entente liait First et Air Canada à cet égard.
Questions arise as to why the government appears unconcerned with First Air's service to 26 of Canada's small northern communities and did not consider including our company in this undertaking, notwithstanding the knowledge of pre-existing commercial agreements between First Air and Air Canada.

On peut se demander pourquoi le gouvernement semble indifférent au sort des 26 petites communautés nordiques desservies par First Air et pourquoi il n'a pas envisagé que notre compagnie fasse partie de l'engagement en question, même si le gouvernement savait qu'une entente liait First Air et Air Canada à cet égard.
Questions arise as to why the government appears unconcerned with First Air's service to 26 of Canada's smallest northern communities in that it did not consider including our company in this undertaking, notwithstanding the pre-existing knowledge of a commercial agreement between First Air and Air Canada.

La liaison Ottawa-Iqaluit a été exclusivement desservie par First Air pendant un certain nombre d'années avant que Canadian North ne revienne sur ce marché, pour un certain temps également. Puis, au printemps dernier, Air Canada, par le truchement de sa filiale Jazz, a commencé à exploiter cette ligne et voilà qu'il y a deux jours à peine, j'apprends que WestJet est aussi intéressée.
Ottawa to Iqaluit was the exclusive route of First Air for a number of years, and Canadian North was a competitor that went back onto that route a number of years ago, and just last spring Air Canada in the guise of Jazz began working on that route, and now I heard two days ago that WestJet is looking at going onto that route.

Cette mention est inacceptable étant donné que First Air fournit présentement des vols réguliers et à l'année longue à ces petites communautés, avec la seule exception desservie par notre principal concurrent.
This reference is unacceptable, given the fact that First Air currently provides regularly scheduled year-round service to all those small communities—with one exception—that our principal competitor serves.

Cette mention est inacceptable étant donné que First Air fournit présentement, comme elle le fait depuis 50 ans, des vols réguliers à l'année longue à ces petites communautés, avec la seule exception desservie par notre principal concurrent.
This reference is unacceptable given that First Air currently provides a regularly scheduled year-round service, as it has for the past 50 years, to all of those small communities served by our competitor, with one exception.