Traduction de «dessein et comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction de dessein | délit de dessein | délit matériel à double résultat
ulterior intent offence | ulterior motive offence

action de frapper à dessein [ action de battre à dessein ]
malicious striking

port d'arme dans un dessein dangereux [ possession d'arme dans un dessein dangereux ]
carrying weapon for dangerous purpose [ possession of weapon for dangerous purpose ]

Desseins sur Montréal : Plans pour le futur [ Desseins sur Montréal ]
Designs on Montreal: Plans for the future [ Designs on Montreal ]

théorie du dessein intelligent
intelligent design | ID [Abbr.]

le dessein commun qui anime les Etats participants
the common purpose of the participating States

échantillon choisi à dessein
purposive sample

emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques
misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence

emploi, avec dessein délictueux, d'explosifs ou de gaz toxiques
misuse of explosives or toxic gases with criminal intent

à dessein
by design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous avons vu comment elles ont détruit à dessein ce patrimoine, qui est synonyme d’identité, dans de nombreux lieux comme au Tibet, et aujourd’hui, elles font la même chose avec les sites ouïghours tels que Kashgar.
However, we have seen, for instance, how they have purposefully destroyed this heritage, which means this identity, in several places like Tibet, and now they are doing the same in the Uyghur places like Kashgar.

Il importe que nos citoyens comprennent quel est notre dessein et comment fonctionne notre système de suivi et de décision, qui doit permettre d'utiliser tous les instruments disponibles: en particulier, les grandes orientations de politique économique, la stratégie pour l'emploi et la stratégie du marché intérieur.
Our fellow citizens need to understand our project and see how our monitoring and decision-making system functions with all the instruments we have: in particular the Broad Guidelines for Economic Policies, the Employment Strategy and the Internal Market Strategy.

Il importe que nos citoyens comprennent quel est notre dessein et comment fonctionne notre système de suivi et de décision, qui utilise tous les instruments aujourd'hui à notre disposition, en particulier les grandes orientations des politiques économiques, la stratégie pour l'emploi et la stratégie du marché intérieur.
Our fellow citizens need to understand the nature of our project and how our monitoring and decision-making system functions, how it uses all the instruments available to us today, in particular the Broad Guidelines for Economic Policies, the Employment Strategy and the Internal Market Strategy.

Ce sont là les témoignages de personnes qui ne sont pas membres des Premières nations, et c'est à dessein que j'ai choisi des membres de la société civile qui commentent le projet de loi particulier à l'étude et plus particulièrement l'article 6.
These are presentations from people other than first nations that I'm choosing specifically, members of civil society who are commenting on this particular bill and specifically clause 6.

Si je comprends bien M. McCourt, la modification génétique des aliments peut se produire et se produit naturellement autant qu'à dessein. La question n'est pas de savoir comment la modification génétique se produit, mais si l'aliment est sans danger.
What I understand Mr. McCourt to say is that the genetic modification of food can and does occur naturally as well as by design, and that the issue is not how the genetic modification occurs but whether the food is safe.

- (EL) Madame la Présidente, mes chers collègues, prenant la parole quelques heures après l'horrible accident, comment ne pas vous dire combien tous les représentants de la Grèce sont bouleversés et pleurent la disparition tragique, alors qu'il était en mission officielle, du ministre grec adjoint aux Affaires étrangères, Yannos Kranidiotis, un homme politique éminent, animé d'un grand dessein pour l'Europe, et dont la contribution a été grande, notamment pour la paix et la collaboration dans les Balkans, pour la réconciliation de la Grèce et de la Turquie.
– (EL) Madam President, as I am taking the floor just hours after the terrible accident, I must say just how distressed the Greek representatives are and how much they grieve the tragic loss of the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis, killed while performing his duty: he was a remarkable politician and European visionary who worked hard for peace and co-operation in the Balkans and for reconciliation between Greece and Turkey and who was once himself a Member of the European Parliament.

Dans cette nouvelle harmonie, comment comprendre le dessein mélodique du Parlement?
In this new harmony, how should we understand the melodic goal of Parliament?

Quant à savoir si cela continuera, quant à savoir s'il est possible et comment s'y prendre pour changer le comportement d'un gouvernement qui ignore, à dessein, la décision de la commission et du tribunal, voilà un défi de taille.
Whether it will make a continuing difference, and whether and how you change the behaviour of a government that wilfully ignores the decision of the commission and the court, is a major challenge.