Vertaling van "dessein du fondateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondateur | fondateur de la corporation
incorporator

actions de fondateurs | parts de fondateurs
founders shares | promoters'stock

Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles
Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act

Desseins sur Montréal : Plans pour le futur [ Desseins sur Montréal ]
Designs on Montreal: Plans for the future [ Designs on Montreal ]

port d'arme dans un dessein dangereux [ possession d'arme dans un dessein dangereux ]
carrying weapon for dangerous purpose [ possession of weapon for dangerous purpose ]

infraction de dessein | délit de dessein | délit matériel à double résultat
ulterior intent offence | ulterior motive offence

Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie [ Acte fondateur ]
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation [ Founding Act ]

part de fondateur | part bénéficiaire | action de fondateur
founder's share | promoter's stock | promoter's share

rapport de fondation (1) | rapport des fondateurs (2)
founders' report

responsabilité des fondateurs
liability resulting from foundation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réalisations colossales des Chevaliers de Colomb de Saint-Émile sont évidemment trop nombreuses pour être ici énumérées. Il n'en demeure pas moins que l'engagement de ces hommes, au cours des 50 dernières années, continue de faire briller l'oeuvre et le dessein du fondateur, l'abbé Michael McGivney.
I could not, of course, begin to list all their wonderful accomplishments, but the commitment of these men over the past half-century is a fine tribute to their founder, Father Michael McGivney, and continues his example.

A dessein, les Fondateurs avaient contourné les questions politiques trop brûlantes.
The founding fathers intentionally avoided any particularly sensitive political questions.

Nous sommes convaincus qu’une Europe qui construit son avenir avec constance, continuité et responsabilité est le meilleur garant du dessein des pères fondateurs. Un dessein qui se réalise aussi au nom de ceux qui y ont travaillé au cours de ces cinquante dernières années, un dessein qui se réalise sur des bases concrètes et solides.
In our opinion, a Europe which builds its future with constancy, continuity and responsibility is the best guarantee that the founding fathers’ blueprint is implemented faithfully, that the endeavours of all those who have worked on it over the past 50 years are at the basis of its success and that Europe is built on solid foundations.

Mais il ne faut pas s'étonner des limites imposées aux prérogatives laissées aux gouvernements nationaux au sein de l'Euroland car les fondateurs de la monnaie unique n'ont jamais caché leur dessein de créer une union politique et des États-Unis d'Europe.
But we should not be surprised at the limitations on the powers that are left to the domestic governments in Euroland because it has never been a secret of those founding fathers of the single currency that what they had in mind was the creation of political union and a united states of Europe.

L'intervention unie des quinze États membres de l'Union restera, je le crois, comme un acte fondateur de l'Europe politique, répondant au voeu des citoyens qui attendent de nous davantage qu'un grand marché, un dessein d'humanité.
The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe, and a fitting response to our citizens' expectation that we should be establishing not just a single market, but a humanitarian ideal.

Les fondateurs de cette association : MM. C. VAN DER KLUGT (Philips), J. SOLVAY (Solvay), C. AGNELLI (Fiat), F.X. ORTOLI (Total) rencontrent ce vendredi le Président DELORS pour discuter les desseins et les lignes d'action de l'Association.
The founders of the Association - Mr C. Van der KLUGT (Philips), MR J. SOLVAY (Solvay), Mr C. AGNELLI (Fiat) and Mr F. X. ORTOLI (Total) - met President Delors on Friday to discuss the Association's work and plans.